[Osmf-talk] HOTOSM recognition by the President of Mexico

Rafael Avila Coya ravilacoya at gmail.com
Thu May 19 15:10:36 UTC 2016


Hi, Miriam:

It's really nice to see that OSM community efforts and mapping go so 
high. I am happy to see Mexico in such a good track, and I also agree it 
is one of the countries in the world giving best example of opening all 
government generated data - and proud also to have contributed my time 
to some imports there ;) -.

I've try to transcript all you short talk with Enrique Peña Nieto. There 
are just two moments I don't understand. Here is my trasncription and 
attempt to translate (improvable!):

SPANISH
-----------------

1:08:33

Enrique Peña Nieto:

Quisiera sobre esto que ha comentado Alejandro a propósito de los datos 
abiertos, que se puede utilizar toda la información que genera el 
gobierno, y que varios de ustedes puedan desarrollar distintas 
aplicaciones o utilizarlas para interés particular... No sé si está 
aquí, me dijeron que venía alguien que había desarrollado o había 
apoyado este alertamiento que hubo con el huracán Patricia el año 
pasado... Acá! Desarrolló precisamente através de datos abiertos e 
información lograron apoyar y dar información a quienes estaban en las 
zonas de riesgo. Yo solamente quiero agradecer aquí porque es un ejemplo 
que ilustra mucho lo que se puede lograr y creo que además usan 
información abierta.

Míriam González:

Tocando al punto del huracán Patricia... Sí, Míriam González, bueno... 
me presento también. Éste... trabajo para una compañía de Silicon Valley 
que se llama Telenav, pionera en la navegación GPS. También soy 
emprendedora y también soy "humanitarian digital network". Entonces, 
estamos colaborando con varias cosas al mismo tiempo.
Dentro del humanitarian OpenStreetMap, que es donde colaboro ahorita 
para cuestiones como puede ser el huracán Patricia vimos una oportunidad 
muy buena... gracias también a Anne y a Alejandra para poder usar la 
información que estaba ya liberada del INEGI, y gracias también a eso 
hicimos una mejora del mapa libre de México através también de todo lo 
que se liberó. Lo que hemos encontrado -y lo comento también como 
usuaria- es que hay ???(1:09:58) información, todavía se puede mejorar 
más, todavía se puede limpiar más. Y eso también me gustaría comentarlo 
con Anne y también con Alejandra para de alguna forma ver cómo podemos 
también ser unos inspectores de calidad de la información que se libera 
para que nada más se suba y se suba y se suba y digamos... México es uno 
de los primeros y de los mejores a nivel cantidad. Queremos también que 
la idea de la información abierta para también poder tomar decisiones y 
también poder saber dónde mandar a una persona, a una herida, a un 
resguardo, poder también volar a una persona que tenga alguna cuestión 
también, un terremoto como el de Ecuador, que también se ha liberado 
también información, todo esto para poder también apoyar a ???(1:10:37) 
y también a los demás mexicanos para que sean menos tocados también por 
desastres, ¿no?

Enrique Peña Nieto:

Muchas gracias. Pero es cierto, a ver... yo creo que todavía hay mucho 
por hacer pero sin embargo hay que reconocer que México es de los 
países, creo que el primero de América Latina que logra tener una 
información abierta que está permitiendo pues esta aplicación, la de que 
varios más y muchos que nos están quizá viendo através de Internet 
puedan utilizar para proyectos a desarrollar de forma propia.

Míriam González:

Así es. Muchas gracias por eso, por el tiempo, y creo que es muy 
importante que hagamos algo en conjunto también con sociedad civil para 
poder ir mejorando cada vez más los datos que están liberados, ¿no?

Enrique Peña Nieto:

Muchas gracias.

1:11:15

-----------

ENGLISH
-----------

1:08:33

Enrique Peña Nieto:

I'd like to know about what Alejandro has just talked about, about open 
data, that you can use all the information that is provided by the 
government, with which some of you can develop different applications or 
use them for your personal interest... I don't know if she is here, I've 
been told somebody has come who has developed or supported this alert 
that we had for the Patricia hurricane last year... There she is! It was 
developed in fact with open data and information, with which you could 
support and give information to those that where deployed in the risk 
areas. I just would like now to thank you, because it's an example that 
ilustrates very well what we can achieve, and I think that you also use 
open information.

Míriam González:

About the hurricane Patricia... Yes, Míriam González, well... I also 
introduce myself. I work for a Silicon Valley company called Telenav, 
pioneer in GPS navigation. I am also an enterpreneur and also 
"humanitarian digital network". We are collaborating with several things 
at the same time. Respect to humanitarian OpenStreetMap, that is where I 
collaborate right now for projects like the Patricia hurricane, we've 
seen one very good opportunity... thank you also to Anne and Alejandra 
for letting us use the information that was already released from the 
INEGI, and also thank to that we could improve the free map of Mexico 
using again all data that was publicly released. What we found -and I 
comment that also as a user- is that there is ???(1:09:58) information, 
that can still be improved, it can still be cleaned further. And I also 
would like to comment that with Anne and also with Alejandra for, in a 
way, see how we can become a Q&A inspectors of the information that is 
released, so information is not only uploaded, and uploaded, and 
uploaded and... Mexico is one of the first and best about quantity [of 
released open data]. We like too the idea of open data also to be able 
to take decisions, and also where we need to send one person, one 
injured person, to a shelter, send by plane also one person in need, an 
earthquake like that of Ecuador, where information has been publicly 
released too, all this to support the ???(1:10:37) and also the rest of 
mexicans so they aren't harmed by desasters.

Enrique Peña Nieto:

Thank you very much. But it is true... I think that there is still a lot 
to do, but nevertheless we have to recognize that Mexico is among the 
countries, I think the first of Latin America, that has the data open 
that allows this use, that also some others and many people that may be 
watching us through the Internet, may use this info for projects on 
their own.

Míriam González:

That's right. Thank you very much for your words, and I think it would 
be also important that we join efforts with the civil society too, so we 
can improve more and more the data that have been released.

Enrique Peña Nieto:

Thank you very much.

1:11:15
---------------

Cheers, and keep the good work!!

Rafael.

On 19/05/16 05:36, Mapa Nauta wrote:
> Greetings to all,
>
> Yesterday was Internet Day 2016 and the office of the President of
> Mexico invited 50 people involved in Tech, OpenData, Innovation among
> other similar subjects to participate in a discussion about the future
> of Mexico, I had the chance to be among those 50 people called Digital
> Leaders. I was a bit skeptical at the beginning because I never
> participated in such events but I thought it was a good opportunity to
> take advantage of the dialogue. After raising my hand in several
> ocassions and thinking I was not able to participate due to the lack of
> time,  the President of Mexico did a comment related to Open Data and
> Hurricaine Patricia in the one I had the chance to help to coordinate
> with Rodolfo Wilhelmy and more than 500 people participated in the
> mapping. The President thanked for those efforts and I emphasize the
> need of  Quality Open Data and provide more impulse to Open Mapping.
>
> You can find the video here, my participation is in the minute 1:08:35
> (sorry there is no translation and also in Spanish i speak to fast :)  )
>
> https://youtu.be/7EtkQS3A420?t=4113
>
> Thanks,
>
> Miriam
> @Mapanauta
>
>
> _______________________________________________
> osmf-talk mailing list
> osmf-talk at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/osmf-talk
>



More information about the osmf-talk mailing list