[OpenStreetMap] #4968: "%{variable} ago" cannot be translated to some languages (incl. Hungarian)

[OpenStreetMap]

#4968: "%{variable} ago" cannot be translated to some languages (incl. Hungarian)
-----------------------+-------------------------
  Reporter:  kempelen  |      Owner:  rails-dev@…
      Type:  defect    |     Status:  new
  Priority:  minor     |  Milestone:
 Component:  website   |    Version:
Resolution:            |   Keywords:
-----------------------+-------------------------

Comment (by TomH):

 The problem here is that we don't control the whole chain as part of the
 work is being done by rails - the substituted text "X hours", "Y days",
 "just now" etc comes from a rails method that generates a "friendly"
 description of the date.

 So without recreating all the work that rails does to select the various
 different forms of date, and then using a different string in our
 translations for each one, it's not clear what we can actually do here.

-- 
Ticket URL: <https://trac.openstreetmap.org/ticket/4968#comment:1>
OpenStreetMap <http://www.openstreetmap.org/>
OpenStreetMap is a free editable map of the whole world