[openstreetmap-website] fixes for trac #4730 (also #4748) (#216)

[Tom Hughes]

Merged - thanks for helping out.

---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/216#issuecomment-14353664
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20130303/df52a4f4/attachment.html>