[OpenStreetMap] #5192: Improvements for the German Translation of the Profile Menu

OpenStreetMap trac at noreply.openstreetmap.org
Wed Jun 25 23:37:54 UTC 2014


#5192: Improvements for the German Translation of the Profile Menu
---------------------+-------------------------
 Reporter:  tehabe   |      Owner:  rails-dev@…
     Type:  defect   |     Status:  new
 Priority:  minor    |  Milestone:
Component:  website  |    Version:
 Keywords:           |
---------------------+-------------------------
 In the Menu it currently says "Meine Nachrichten", "Eigenes Profil" and
 "Eigene Einstellungen", not only do those words do not really fit into the
 menu but also they are weird translations of the original. Simply by
 removing "Meine" und "Eigene" this menu could be improved I think.

 I've attached a screenshot of the current state and my proposed state of
 the menu.

 I also put them in the help forum where I asked before.
 https://help.openstreetmap.org/questions/34252/german-translation-in-the-
 personal-menu

-- 
Ticket URL: <https://trac.openstreetmap.org/ticket/5192>
OpenStreetMap <http://www.openstreetmap.org/>
OpenStreetMap is a free editable map of the whole world



More information about the rails-dev mailing list