[openstreetmap/openstreetmap-website] Layer credits are being translated (Issue #4127)

[Paul Norman]

### URL

https://www.openstreetmap.org/?locale=ru&layers=C

### How to reproduce the issue?

In the process of removing OPNVKarte as a featured layer, I noticed that the credits are being translated. As an example, the Cycle Map and Transport Map layers are courtesy of Энди Аллан, অ্যান্ডি অ্যালান, Andyho Allana and other names. It's not clear how you translate names, and in the case of MeMoMaps, it was a company name that should not be translated.

This is also an issue with the Humanitarian layer, where organization names are being translated to languages they do not have a name in.

### Screenshot(s) or anything else?

_No response_

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4127
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4127 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20230730/0c95d67b/attachment.htm>