<p>just fixed the issues <a href="https://github.com/jfirebaugh" class="user-mention">@jfirebaugh</a> and <a href="https://github.com/John07" class="user-mention">@John07</a> brought up. <a href="https://github.com/tomhughes" class="user-mention">@tomhughes</a> I ended up moving to a smaller sidebar heading like you suggested after seeing the size of that German translation:<br><a target="_blank" href="https://f.cloud.github.com/assets/108094/65093/6ba8f8a6-5e69-11e2-9988-34e3d0469425.png"><img src="https://f.cloud.github.com/assets/108094/65093/6ba8f8a6-5e69-11e2-9988-34e3d0469425.png" alt="Screen Shot 2013-01-14 at 11 42 21 AM" style="max-width:100%;"></a></p>

<p>Things should fit a bit better now.</p>

<p>As far as a fixed sidebar heading is concerned: not sold on this idea but it is worth considering. I think it's fine as is, and should be dealt with as a separate pull request anyway.</p>

            <p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">
              —<br>
              Reply to this email directly or <a href='https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/150#issuecomment-12227060'>view it on GitHub</a>.
            </p>
            <img src='https://github.com/notifications/beacon/uTRSc6ihLa7Shf84BpiOpmLWAu4oQih75mggZl1E8_mAtfEDOX_rcPHM5BKfew96.gif' height='1' width='1'>