<blockquote>
<p>I think the reason it doesn't find the redirects is that it looks for pages that embed the tag info template.</p>
</blockquote>

<p>Counter example: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Key:addr:housenumber&redirect=no">Key:addr:housenumber</a> (if you see the page's source code, you will se the template is there). </p>

<p>It seems there is a <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/script/misc/update-wiki-pages#L131">filter</a> in the script for redirect pages, but I don't know enough Ruby to be sure.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href='https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/750#issuecomment-43916245'>view it on GitHub</a>.<img src='https://github.com/notifications/beacon/1419053__eyJzY29wZSI6Ik5ld3NpZXM6QmVhY29uIiwiZXhwaXJlcyI6MTcxNjM5NzYxOSwiZGF0YSI6eyJpZCI6MzI4Njk2OTN9fQ==--2fdc1779d871eda3c6f4ff96d4bbb8d84a9cf3b9.gif' height='1' width='1'></p>