<p>RTL languages (Arabic, Hebrew, Persian...) don't show the tooltips for the map toolbar (zoom, layers etc.) visibly on screen. <img class="emoji" title=":cry:" alt=":cry:" src="https://assets-cdn.github.com/images/icons/emoji/unicode/1f622.png" height="20" width="20" align="absmiddle"> They open to the left hand side which shows them outside of the leaflet container. You can see those tooltip bubbles if you have a toolbar panel opened.<br>
<a href="https://cloud.githubusercontent.com/assets/428616/6543047/d0397638-c514-11e4-9325-b06630f27957.png" target="_blank"><img src="https://cloud.githubusercontent.com/assets/428616/6543047/d0397638-c514-11e4-9325-b06630f27957.png" alt="rtl map tooltips onosm org" style="max-width:100%;"></a></p>

<p>To reproduce just change your preferred OSM account language to e.g. start with "ar". </p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/925">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLUZjZKhDnS6d5e-QTYcwe4Bpux9sks5ny093gaJpZM4DrJPk.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/925"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>