<p>Rather than putting it in the headers, how about putting it as an attribute of the first H2 in the HTML, so it is much more predictable how the encoding behaves. You can then extract it from the dom once it's been added to the panel. You could leave the header for anyone who is relying on it, though that wouldn't be that helpful in a browser - though maybe it would with cURL.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/932#issuecomment-82314585">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLdDMsO4MLcavQlfP8uvPG2ABJeV5ks5n2BH2gaJpZM4Dv7X2.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/932#issuecomment-82314585"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>