<p>It's no great mystery - that is just the outcome of the heuristics we apply. It's the same basic rules that nominatim uses because we leverage the same strings in the locale file. As I say, they are only heuristics and are unlikely to be 100% accurate, something that is pretty much impossible anyway given we are trying to interpret free form tagging.</p>

<p>I think the main problem is that the heuristics work within a single namespace and don't distinguish between point features and linear features, so there can only be one name for all <code>railway=subway</code> features.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/934#issuecomment-84366506">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLXkpdWhG62zNCnWlOA97jD0Omio8ks5n3X_zgaJpZM4Dydkg.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/934#issuecomment-84366506"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>