<p>Looking at the HTML-Code, this looks kind of interesting, where the title is set twice with different values (but both german):</p>

<pre><code><abbr title="Dienstag, 10. März 2015, 20:28 Uhr">
    vor <span title="10. März 2015 um 20:28">vor 8 Monaten</span>
</abbr>
</code></pre>

<p>Looking a little bit in the config-locales de (<a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/91d22710ba4b64d8c15f33f694a7a9206556b825/config/locales/de.yml#L165">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/91d22710ba4b64d8c15f33f694a7a9206556b825/config/locales/de.yml#L165</a>) , the problem may be the following:</p>

<pre><code>    commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
</code></pre>

<p>Where "vor" is "hardcoded" in the locales, but the %{when} already adds a "vor" to the date-string</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1080#issuecomment-154724550">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLVUgzq38rRaaUrjUWc4xgWt8Uluvks5pDihQgaJpZM4Gd_bc.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1080#issuecomment-154724550"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>