<p>Yes, that is mentioned, red dotted line is wrong.</p>

<p>The translation of footway to Dutch "Voetpad" is correct! no problem, the Dutch law use the a traffic_sign=NL:G7 and use the name "Voetpad".<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/w/images/thumb/0/0a/Nederlands_verkeersbord_G7.svg/50px-Nederlands_verkeersbord_G7.svg.png">http://wiki.openstreetmap.org/w/images/thumb/0/0a/Nederlands_verkeersbord_G7.svg/50px-Nederlands_verkeersbord_G7.svg.png</a><br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:The_Netherlands_roads_tagging#Overige_wegen_en_paden">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:The_Netherlands_roads_tagging#Overige_wegen_en_paden</a><br>
<a href="http://wetten.overheid.nl/BWBR0004825/Bijlage1">http://wetten.overheid.nl/BWBR0004825/Bijlage1</a>  "Voetpad"<br>
access only by foot.</p>

<p>Pad<br>
<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Kaarteigenschappen#Paden">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Kaarteigenschappen#Paden</a></p>

<p>Because in the map default names highway=footway and highway= path, are combined with one dotted red line, then "Voetpad" is not correct, so then is "footway" is not correct as a legend name for that red dotted line, I think in more language the same effect a conflict.</p>

<p>The default name "path" is translated in Dutch "pad" where other vehicles are allowed.</p>

<p>This is a result of merging the two types of roads.<br>
We must create a new name to express both ways. That then can be translated to Dutch and other language.<br>
Or render both. But that decision is been made for the default map. Maybe must be turned back.<br>
Then no new name is needed. Just path and footway.</p>

<p>It is like you render cycleway and bridleway the same color and in the legend how do we express the <br>
description with a name.<br>
Of course footway and path, feel more closely, but then it is even difficult to express the difference in a name. So that both highway's is recognized in the name.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1087#issuecomment-157495197">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLZ-WzaSLQF8Qu9lsfueBqakFmkFWks5pG4OLgaJpZM4GjxI1.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1087#issuecomment-157495197"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>