<p>Sadly as <a class="user-mention" data-hovercard-user-id="5842757" href="https://github.com/mmd-osm">@mmd-osm</a> says this will almost certainly not work.</p>
<p>While I understand what you're trying to do, and why, this kind of thing is known as "jigsawing" and it just doesn't work because different languages have different grammar structures which mean you can't translate parts of sentences and then glue them together like this.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377945057">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABWnLQWFg1esLJpI0Ry2E-9CBShhuEZSks5tkjlqgaJpZM4TC2tG">mute the thread</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLaWCLVGxmSQW_k7vVNgYkmqEB3CJks5tkjlqgaJpZM4TC2tG.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377945057"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Pull Request"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Pull Request on GitHub"></meta>
</div>

<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/openstreetmap/openstreetmap-website","title":"openstreetmap/openstreetmap-website","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/17495839/a5054eac-5d88-11e6-95fc-7290892c7bb5.png","avatar_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/15842166/7c72db34-2c0b-11e6-9aed-b52498112777.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"PERSON","message":"@tomhughes in #1805: Sadly as @mmd-osm says this will almost certainly not work.\r\n\r\nWhile I understand what you're trying to do, and why, this kind of thing is known as \"jigsawing\" and it just doesn't work because different languages have different grammar structures which mean you can't translate parts of sentences and then glue them together like this."}],"action":{"name":"View Pull Request","url":"https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377945057"}}}</script>