<blockquote>
<p>Hopefully it will still work with different grammar structures in different languages!</p>
</blockquote>
<p>Easy way to answer that question yourself: <code>grep -R "%{directions}" * | grep "_directions" | grep -v -e "directions}$"</code></p>
<p>So no, this will also not work.</p>
<pre><code>de.yml:        offramp_left_with_directions: Die linke Auffahrt Richtung %{directions} nehmen
mr.yml:        offramp_right_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाता उजवीकडून %{exit}वर
mr.yml:        offramp_right_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
mr.yml:        offramp_left_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाताना %{exit}ने बाहेर
mr.yml:        offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
zh-CN.yml:        offramp_right_with_exit_directions: 在右侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_right_with_exit_name_directions: 在右侧沿%{exit}出口至%{name},往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡,往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name},往%{directions}方向
zh-CN.yml:        onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去,往%{directions}方向
zh-CN.yml:        onramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name},往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_left_with_exit_directions: 在左侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_left_with_exit_name_directions: 在左侧沿%{exit}出口至%{name},往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡,往%{directions}方向
zh-CN.yml:        offramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name},往%{directions}方向
zh-CN.yml:        onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去,往%{directions}方向
zh-CN.yml:        onramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name},往%{directions}方向
</code></pre>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377882056">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABWnLbFWf-OK_cVsSsJQ62FMUsbVbGxuks5tkd5wgaJpZM4TC2tG">mute the thread</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLdLGLAHkwcFEqDQTBPmef6FqrO4dks5tkd5wgaJpZM4TC2tG.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377882056"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Pull Request"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Pull Request on GitHub"></meta>
</div>

<script type="application/json" data-scope="inboxmarkup">{"api_version":"1.0","publisher":{"api_key":"05dde50f1d1a384dd78767c55493e4bb","name":"GitHub"},"entity":{"external_key":"github/openstreetmap/openstreetmap-website","title":"openstreetmap/openstreetmap-website","subtitle":"GitHub repository","main_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/17495839/a5054eac-5d88-11e6-95fc-7290892c7bb5.png","avatar_image_url":"https://cloud.githubusercontent.com/assets/143418/15842166/7c72db34-2c0b-11e6-9aed-b52498112777.png","action":{"name":"Open in GitHub","url":"https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website"}},"updates":{"snippets":[{"icon":"PERSON","message":"@mmd-osm in #1805: \u003e Hopefully it will still work with different grammar structures in different languages!\r\n\r\nEasy way to answer that question yourself: `grep -R \"%{directions}\" * | grep \"_directions\" | grep -v -e \"directions}$\"`\r\n\r\nSo no, this will also not work.\r\n\r\n```\r\nde.yml:        offramp_left_with_directions: Die linke Auffahrt Richtung %{directions} nehmen\r\nmr.yml:        offramp_right_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाता उजवीकडून %{exit}वर\r\nmr.yml:        offramp_right_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर\r\nmr.yml:        offramp_left_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाताना %{exit}ने बाहेर\r\nmr.yml:        offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर\r\nzh-CN.yml:        offramp_right_with_exit_directions: 在右侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_right_with_exit_name_directions: 在右侧沿%{exit}出口至%{name},往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_right_with_directions: 上右侧斜坡,往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name},往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        onramp_right_with_directions: 向右侧斜坡拐去,往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        onramp_right_with_name_directions: 上坡右转至%{name},往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_left_with_exit_directions: 在左侧沿%{exit}出口驶往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_left_with_exit_name_directions: 在左侧沿%{exit}出口至%{name},往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_left_with_directions: 上左侧斜坡,往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        offramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name},往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        onramp_left_with_directions: 向左侧斜坡拐去,往%{directions}方向\r\nzh-CN.yml:        onramp_left_with_name_directions: 上坡左转至%{name},往%{directions}方向\r\n```"}],"action":{"name":"View Pull Request","url":"https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1805#issuecomment-377882056"}}}</script>