<p></p>
<p>Follow-up of <a class="issue-link js-issue-link" data-error-text="Failed to load title" data-id="599895344" data-permission-text="Title is private" data-url="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589" data-hovercard-type="issue" data-hovercard-url="/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589/hovercard" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589">#2589</a>. When displaying a label for the search result lists, the website currently uses a beautified form of the value when it cannot find an entry in the key/value label table. That is normally quite convenient for English speakers but results in untranslated strings when viewing the site in another language.</p>
<p>We could switch the strategy here and use the key value instead. So 'shop=hearing_aid' would result in 'shop' instead of 'hearing_aid'. The advantage here is that the we know exactly the set of keys that may appear. There are only a dozen or two of them, so it is easy to keep translations for them.  (At least for search result display, I need to check what the Overpass results do. We can always use an even more generic fallback for unknown keys there.) It looses a bit of information for English speakers.</p>
<p>I'm happy to provide a PR for such a change but wanted to get an opinion first if that sounds like a good idea.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2775">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLO3KBUVSBC2B24DKPLSAUBCVANCNFSM4P7KJZEQ">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMS4WY3EUOMIRUFVT3SAUBCVA5CNFSM4P7KJZE2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFUVEXG43VMWVGG33NNVSW45C7NFSM4KDZJBJQ.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2775",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2775",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>