[Routing] collecting translations of driving-instructions

Marcus Wolschon Marcus at Wolschon.biz
Wed Feb 25 17:12:03 GMT 2009


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Eddy Petrișor schrieb:
> Marcus Wolschon a scris:
>> Hello,
>>
>> I started the page:
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sample_driving_instructions
>>
>> to collect translations of driving-instructions for all our
>> routing and navigation -programs to use. It is clear that not
>> every project has developers speaking every language, so we may
>> as well collect a pool of translations.
>>
>> I tried to give the pages an easy to parse structure, so that a
>> simple script can extract the translations and build the
>> .properties, .po or whatever files the individual program uses.
>
> It is very nice what you're trying to do, but I must warn you that
> some languages, such as Serbian, have different forms for the
> plural depending on the number of counted items. Same is for
> Russian, iirc.


Thaks for pointing that out.
Even as I "learned" russian in scool
15 years ago I don't remember anything
about it any longer.

I started a discussion about it on the talk-page.

Marcus
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkmle+MACgkQf1hPnk3Z0cTUJgCgwa4cg3ObCLlm++nn5Jjvbm04
eQYAnRtfwzFs15ujYVKNLhxs/9+uuj3K
=TAkP
-----END PGP SIGNATURE-----





More information about the Routing mailing list