<div dir="ltr"><div dir="ltr">Sergio,<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I don't think one should try to frame what is a local French reality, an "<span style="color:rgb(80,0,80)">École primaire", into an US or UK based context</span>  </blockquote><div>The is no need to do it. But there should be some generally recognized concept for doing it locally for local context.</div><div>What is your solution for denoting "salumeria" shop so that it was possible to grab all shops of that kind from the database?</div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">чт, 6 дек. 2018 г. в 00:03, Sergio Manzi <<a href="mailto:smz@smz.it">smz@smz.it</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <p>Once again, reality is complex and multifaced: I don't think one
      should try to frame what is a local French reality, an "<span style="color:rgb(80,0,80)">École primaire", into an US or UK
        based context: let the French decide...<br>
      </span></p>
    <p>I have the same problem for some shop categories which are not
      part of the US/UK tradition: an Italian "salumeria" [1] is in no
      way similar to a US "deli" shop...</p>
    <p>[1] <a class="m_-1913985355590735085moz-txt-link-freetext" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Salumeria" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Salumeria</a></p>
    <p><br>
    </p>
    <div class="m_-1913985355590735085moz-cite-prefix">On 2018-12-05 21:45, Eugene Podshivalov
      wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite">
      
      <div dir="ltr">It looks like I've directed you a bit off the
        initial topic to the definition of proper name.<br>
        <div>Let us look at it from the other side. Assume we all agree
          that <span style="color:rgb(80,0,80)">"École primaire des
            Quatre Fils" is the proper name.</span></div>
        <div><span style="color:rgb(80,0,80)">Is there some common
            approach for denoting locally recognized categories which
            differ from commonly approved tags?</span></div>
        <div><font color="#500050">E.g. how to denote the "</font>
          <span style="color:rgb(80,0,80)">École primaire" category?</span></div>
      </div>
    </blockquote>
  </div>

_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>