[Talk-at] Adressen übernehmen mit Adresshelper

[Walter Krammer]

Ich trage jetzt seit einigen Tagen mit der JOSM-Erweiterung adresshelper 
in einigen Kärntner Gemeinden die Hausnummern ein. Dann kontrolliere ich 
mit dem OSM.Inspector von Geofabrik die Einträge. Und da bin ich auf 
eine grundlegende Diskrepanz gestossen. Der Adresshelper verwendet die 
Ortschaftsnamen, wie sie im Statistikzentralamt verlautbart sind, in der 
OSM-Datenbank sind aber die openGeoDB:name massgebend. Hier werden die 
Namen mit "Sankt ....." bezeichnet, in den Hausadressen aus dem 
adresshelper als "St. .....". Dadurch zeigt aber der OSM.Inspector 
Fehler an, weil der Eintrag addr:place in der Hausadresse nicht mit dem 
Namen im name- Tag der Ortschaft übereinstimmt. Am leichtesten wäre es, 
den Namen der Ortschaft an die Schreibweise der Hausadresse anzupassen. 
In einem Fall habe ich das so gemacht  und es hat funktioniert, aber ich 
weiß nicht, ob das erlaubt ist, da es ja die openGeoDB - Tags gibt, aber 
auch einen "name"-tag, der gleich lautet.
Meine Frage ist: Wie soll ich richtig vorgehen?