[OSM-talk-be] wiki how_to_map_a

[Jo]

This is about the translation of a wiki page to Dutch as a result of our
gathering in Lier yesterday. So the rest of the text is in Dutch.

We hebben heel wat kunnen bespreken op de bijeenkomst gisteren in Lier. Eén
van de pijnpunten is het moeilijk terugvinden van *pertinente *informatie
op de wiki.

Iedereen was het erover eens dat op de Duitstalige pagina DE:how_to_map_a
de informatie wat toegankelijker was en we hebben besloten dat we die
pagina in het Nederlands willen vertalen.

Er is gisteren wat foutgelopen. De pagina was niet volledig overgekopieerd.
Dat heb ik vanmorgen hersteld. Ik heb ook een index aangemaakt die naar de
Duitstalige secties doorverwijst.

Verder heb ik veelvoorkomende termen omgezet van Duits naar Nederlands met
search/replace in een teksteditor. Enerzijds betekent dat wat minder
typwerk en een meer consistent gebruik van termen. Anderzijds kunnen daar
hier een daar wel wat foutjes ingeslopen zijn en is het nu niet meer puur
Duits, wat hopelijk niet voor teveel verwarring zorgt.

Wat met bushaltes te maken heeft, heb ik al trachten te vertalen. Wie had
ooit kunnen denken, dat ik daarmee zou beginnen..? :-)

De rest laat ik aan jullie over, dus allen daarheen:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:How_to_map_a

Misschien hier wel even vermelden onder welke letter/sectie je aan het werk
bent. Edit conflicts are a pain.

mvg,

Jo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20130210/48a18de7/attachment.htm>