[OSM-talk-be] Importing polygons of administrative boundaries for Belgium into OSM

[K W]

EN: Good morning, from time to time I make adjustments in OSM where the boundaries between municipalities in OSM are not exactly following the official data. However, this is a tedious process, and it would be nice, of course, to have the exact data for all Belgium municipalities (and former municipalities – "deelgemeenten"/"sections") in one go.Now, I have seen that it is possible to download the official border polygons from the site of the National Geographic Institute for free: IGN - produits - Données numériques . The only problem is that I have no clue whatsoever how this could be done technically, i.e. to replace the existing municipal boundaries in OSM by the correct polygons from IGN. Could anybody help with this?

| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
IGN - produits - Données numériques


 |

 |

 |



NL: Goedemorgen, af en toe maak ik correcties in OSM waar de grenzen tussen gemeenten in OSM niet precies de officiële gegevens volgen. Maar dat is een moeilijke procedure en het zou natuurlijk leuk zijn om de precieze gegevens voor alle Belgische gemeenten (en vroegere gemeenten – "deelgemeenten") in een keer te hebben.Nu heb ik gezien dat het mogelijk is om de officiële grenspolygonen van de webpagina van het Nationaal Geografisch Instituut gratis te downloaden: http://www.ngi.be/FR/FR1-5-2.shtm. Het enige probleem is dat ik geen idee heb hoe je dat technisch moet doen, dus hoe de huidige gemeentegrenzen op OSM te vervangen door de correcte polygonen van het NGI. Zou iemand kunnen helpen?
FR: Bonjour, du temps en temps je fais des corrections dans OSM où les frontières entre les communes dans OSM ne suivent pas les données officielles. Mais cela est un processus pénible et il serait agréable, bien sûr, avoir les données exactes pour toutes les communes belges (et communes anciennes – "sections") d’un seul coup.Or, j’ai vu qu’il est possible télécharger gratuitement les polygons officiels des frontières du site de l’Institut National Géographique: http://www.ngi.be/FR/FR1-5-2.shtm. Le seul problème est que je n’ai aucune idée comment faire cela techniquement, c’est à dire comment remplacer les frontières communales existantes dans OSM par les polygons corrects de l’IGN. Est-ce que quelqu’un pourrait aider ?
DE: Guten Morgen, ab und zu bringe ich Korrekturen in OSM an, wo die Grenzen zwischen den Gemeinden in OSM nicht genau den offiziellen Daten folgen. Aber das ist natürlich ein mühsamer Prozess, und es wäre natürlich schön, die genauen Daten für alle belgischen Gemeinden (und früheren Gemeinden – "Teilgemeinden") auf einmal zu haben.Jetzt habe ich gesehen, dass es möglich ist die offiziellen Grenzpolygone auf der Webseite des Nationalen Geographischen Instituts gratis herunterzuladen: http://www.ngi.be/FR/FR1-5-2.shtm. Das einzige Problem ist, dass ich keine Ahnung habe, wie man das technisch machen müßte, mit anderen Worten wie man die Gemeindegrenzen, die in OSM derzeit existieren, durch die korrekten Polygone des ING ersetzen könnte. Kann mir da jemand helfen?
Many thanks/hartelijk dank/merci beaucoup/vielen Dank!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20190507/23a98384/attachment.htm>