[OSM-talk-be] Itinéraires balisés // Marked trails

[Julien Minet]

Hello/Bonjour,

/// in English ///

On the last virtual OSM meeting, I proposed to make a few changes to the
wiki pages about marked trails in Belgium.

1) First, I've updated the information about what are (or what should be)
the signs used in Wallonia, according to the recommandations of the SPW:
this is here:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Conventions/Walking_Routes#Wallonia.
If anyone wants to add something, or propose "symbol" and "osmc:symbol"
tags for the cycling, MTB and horse signs, feel free to do it!

2) Second, I propose to keep only one version of the list of marked trails
in Wallonia (this page:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Local_Walking_Routes_Wallonie).
Currently, there is a French version and an English version of the
page but *they
don't match*! These pages are not up to date compared to the situation in
OSM and it will be easier to maintain only one version in the future. Also,
this page does not have a lot of words to actually translate, so I guess
that anyone can use an automatic translator to understand it. I propose to
keep the French version (after conflating with the English version). This
page can be useful to make an inventory of the marked walks in OSM.
Recently, we got the permission from the Haute-Sûre Forêt d'Anlier natural
park to add their itineraries (from paper maps). jfonda and foxandpotatoes
are working with me on this inventory.

Are you OK with these proposed changes? Who wants to join on cleaning these
pages and improve the marked trails in OSM!?

/// en français ///

Lors de la dernière réunion virtuelle d'OSM, j'ai proposé de faire un peu
d'ordre dans les pages du wiki à propos des promenades balisées en
Belgique.

1) Tout d'abord, j'ai mis à jour les informations sur ce que sont (ou
devraient être) les panneaux utilisés en Wallonie, selon les
recommandations du SPW : c'est ici :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:WikiProject_Belgium/Conventions/Walking_Routes#Wallonie
.
Si quelqu'un veut ajouter quelque chose, ou proposer des balises "symbol"
et "osmc:symbol" pour les panneaux de signalisation pour le vélo, le VTT et
le cheval, n'hésitez pas à le faire !

2) Deuxièmement, je propose de ne conserver qu'une seule version de la
liste des sentiers balisés en Wallonie (cette page :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Local_Walking_Routes_Wallonie).
Actuellement, il existe une version française et une version anglaise de la
page mais elles ne correspondent pas ! Ces pages ne sont pas à jour par
rapport à la situation dans l'OSM et il sera plus facile de ne conserver
qu'une seule version à l'avenir. De plus, cette page n'a pas beaucoup de
mots à traduire, donc je suppose que n'importe qui peut utiliser un
traducteur automatique pour la comprendre. Je propose de conserver la
version française (après avoir fusionné avec la version anglaise). Cette
page peut être utile pour réaliser l'inventaire des promenades balisées
dans OSM. Récemment, nous avons eu l'autorisation du parc naturel
Haute-Sûre Forêt d'Anlier d'ajouter leur itinéraires (à partir des cartes
papiers). jfonda et foxandpotatoes travaillent avec moi sur cet inventaire.

Êtes-vous d'accord avec les changements proposés ? Qui veut participer au
nettoyage de ces pages et/ou améliorer les itinéraires balisées dans l'OSM
!?

Happy mapping,
juminet
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20210127/1d8be449/attachment.htm>