[OSM-talk-be] Fwd: OpenStreetMap and Toerisme Vlaanderen: current status, import, note spam

[Pieter Vander Vennet]

/(Nederlandstalige versie hieronder - version en français desous)/
Hi everyone,

Toerisme Vlaanderen will be launching an OpenStreetMap-based project on 
the 14th of February. This is a rather big project which I'd like to 
introduce to you with this email. The project consists of a few parts 
which might have some impact:

- A MapComplete theme with focus on some touristical POI's will be launched
- A guided survey/data import will be started
- Toerisme Vlaanderen will ask their partners to start mapping, so 
hopefully we'll welcome a group of new mappers


This project will focus on the following POI's:

- Benches and picnic tables
- (Public) toilets
- Playgrounds,
- electrical charging stations (with a focus on charging stations for 
electrical bicycles)
- Bicycle pumps and repair stations
- and observation towers


      *What is this project about?*

/*Toerisme Vlaanderen*/ is a Flemish state agency which promotes tourism 
in Flanders, together with the 5 provincial touristical offices and some 
other organisations.
Historically, these 5 offices have each held their own small set of 
geodata for typical items such as benches, public toilets, picnic 
tables, playgrounds, ... to put those items on their maps.

And of course, these offices have kept this data in their own 
spreadsheets, in their own formats (except for one - which has been 
using OSM for years now).

Toerisme Vlaanderen would like to unify all these databases into 
OpenStreetMap, increase the data quality of the items already there and 
improve the surveying flow.

This is where MapComplete comes in. *MapComplete* <mapcomplete.osm.be/> 
is a web-app where one can show information about POI, can answer 
questions about these POI and can add new points. Depending on the 
chosen map, some categories of POI are shown.

For this project, a theme showing (and asking information about) 
benches, picnictables, playgrounds, charging stations, ...  has been 
created and will be launched on 14 februari/. (If you look around a bit, 
you can already find a link to the theme, but another email will follow 
when the project is live.)/


      A slow data import: methodology

Of course, there is quite a bit of geodata laying around with the 
provincial offices, which ideally ends up in OpenStreetMap too.

For this, a slow data import has been started. Instead of dumping all 
the data into OSM, a *map note* is created for every item that should be 
checked.

This map note is structured in such a way that a contributor can use it, 
but MapComplete can also pick this up to show this to a contributor. 
This contributor can then quickly add/import the new feature if they 
found it, or they can mark the note as a duplicate or not existing 
anymore - closing the note in at the same time. These notes also link to 
both the wiki page and to the mapcomplete page where they can be easily 
added.

As with all things in life, this method has advantages and drawbacks:

- The biggest advantage is exposure of the import to experienced 
contributors. (Case in point: I've already had valuable response on a 
few notes within 24hours of them going live)
- The import is tracked in OSM itself, containing a lot of information 
and providing a flexible forum
- It is quick and easy to setup
- Others can make a similar note, which will be picked up by MapComplete 
too!

However, there is also a considerable drawback: the volunteers who check 
all the notes, might get *overwhelmed by the amount of them* - as a lot 
more of these are planned. For them, I did setup a map which shows the 
notes and supports several filters, amongst them one to hide those 
import notes 
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>.


A first set of these notes is already live in province of Antwerp about 
~180 toilets.  These were created by me on my personal account (Pieter 
Vander Vennet). An overview of those import notes can be found here 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Pieter%20Vander%20Vennet&search=toerisme&language=en>

The next sets of created notes will be created by a dedicated OSM 
account 
<https://www.openstreetmap.org/user/Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt>. 
An overview of those notes can be found here 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt&search=toerisme&language=en>.


      Which data is used? How is it prepared?

As the data came from several sources - the 5 provincial touristical 
offices - the data is quite heterogeneous. Some provided a few hundred 
of points, other nearly thousand. This is data on benches, picnic 
tables, public toilets, playgrounds, ... We are currently in the process 
of cleaning them and preparing them for import. An explanation for every 
dataset will provided on this wikipage when they come online 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Imports/Toerisme_Vlaanderen>.

All of these are cleaned, attributes are translated into OpenStreetMap tags.

When the initial cleaning is done, the data gets run through a smaller 
program which validates the data, filters away POI which is nearby an 
existing POI and filters away POI for which an import note already 
exists. I'll also be keeping an eye on these notes. If they go stale 
(e.g. in a year), I might clean them up (we'll see then). As there is an 
overview available, this can be easily done at scale too.


      *Summary
      *

Toerisme Vlaanderen wants to gather and import a lot of touristical data 
into OSM.
Notes will be placed where something is missing. If you don't like all 
these notes, a mapcomplete theme for notes is available which allows to 
filter out the import notes 
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>


      *Questions and contact information

      *

If you have any question, remark or concern, feel free to reach out to 
pinjepunt at toerismevlaanderen.be, where I (Pieter Vander Vennet), Joost 
Schouppe and Jos Pyck will answer your questions and remarks.


  Nederlands

Hallo allemaal,

Toerisme Vlaanderen lanceert op 14 februari een project dat op 
OpenStreetMap gebaseerd is. Met deze email wil ik jullie het project uit 
de doeken doen en wat toelichting geven over mogelijke impact op 
OpenStreetMap. In grote lijnen:

- Er wordt een MapComplete-thema gelanceerd dat focust op toeristisch 
relevante punten
- Een gegidste survey/data import wordt gelanceerd
- Toerisme Vlaanderen zal zijn partners aanzetten op met MapComplete aan 
de slag te gaan - dus hopelijks mogen we een aantal nieuwe mappers 
verwelkomen.

Dit project gaat voornamelijk over de volgende punten:

- Banken en picknictafels
- (Publieke) toiletten
- Speeltuinen,
- oplaadpunten voor elektrische voortuigen, met een sterke focus op 
elektrische fietsen
- Publieke fietspompen en fietsherstelpalen
- Uitkijktorens (observatietorens)


      Wie is Toerisme Vlaanderen? Waarom dit project?

Toerisme Vlaanderen is een agentschap van de Vlaamse overheid die het 
toerisme in Vlaanderen moet aanmoedigen en verbeteren. Dit doet ze samen 
met de vijf provinciale toeristische bureau's en enkele partnerorganisaties.
Traditioneel hielden deze provinciale bureaus hun eigen geodata bij voor 
banken, speeltuinen, ... Uiteraard in diverse formaten met diverse 
attributen.

Toerisme Vlaanderen wil deze data centraliseren/in OpenStreetMap (!)/ , 
en het verzamelen van deze data verbeteren.

Dit is waar *MapComplete* <mapcomplete.osm.be/> in het verhaal komt. 
MapComplete is een (mobiele) website waar - afhankelijk van het gekozen 
thema- specifieke POI op verschijnen. Deze POI kunnen dan verrijkt 
worden of een ontbrekende POI kan toegevoegd worden.

Voor dit project werd een kaartthema rond banken, picknictafels, 
speeltuinen, oplaadpunten, ... gemaakt. Deze wordt 14 februari 
gelanceerd; jullie krijgen dan een opvolgmail met de link. /(Als je wat 
rondkijkt op OSM kan je al een link vinden voor een sneak peek)/


      Een trage import

Zoals eerder gezegd, is er reeds heel wat data bij de verschillende 
toeristische bureaus. Het is de bedoeling dat deze ook in OpenStreetMap 
terechtkomen.

Hiervoor starten we een "trage import". In de plaats van alles in één 
keer toe te voegen, maken we een *kaartnotititie* voor elk item dat 
nagekeken moet worden.

Deze kaartnota is zo gestructureerd dan een contributor hiermee aan de 
slag kan, maar zodat MapComplete deze ook kan lezen en kan tonen aan een 
MapComplete-gebruiker, die dan de keuze krijgt om het punt toe te voegen 
(en automatisch de nota te sluiten) of om de nota te markeren als 
duplicaat of niet (meer) bestaand punt. In die nota's staat ook telkens 
een link naar MapComplete waar iemand dit dan snel kan toevoegen.

Zoals alles in het leven heeft deze aanpak voor- en nadelen:

- Het grootste voordeel is dat deze nota's zo worden blootgesteld aan 
andere, ervaren mappers. Dit werkt: binnen 24u waren er al enkele 
waardevolle antwoorden op een eerste set van notes.
- De "import" wordt bijgehouden op OSM zelf, wat veel informatie 
samenhoudt en een flexibel forum biedt
- Het kan snel opgezet worden
- Iedereen kan zo'n gestructureerde nota maken, die dan ook worden 
opgepikt door MapComplete - ook voor de andere lagen.

Er is echter ook een groot nadeel: vrijwilligers die de kaartnotities 
allemaal checken, kunnen *overweldigd worden door het grote aantal van 
de import-notitities *- want er gaan er nog vele komen. Voor deze 
vrijwilligers is er een MapComplete-kaart die deze Import-notitities 
verbergt en nog extra filter-functionaliteit aanbiedt 
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>.

De eerste set van "te importeren"-notities werd door mij gemaakt op mijn 
persoonlijke account (Pieter Vander Vennet) en betrof ~180 publieke 
toiletten in provincie Antwerpen. Een overzicht van deze notities kunnen 
jullie hier vinden. 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Pieter%20Vander%20Vennet&search=toerisme&language=en>

De volgende sets van imports zullen door een speciale account 
<https://www.openstreetmap.org/user/Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt> 
gemaakt worden. Het overzicht van deze notities kan je hier vinden 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt&search=toerisme&language=en> 
- (momenteel nog leeg).


      Welke data wordt er gebruikt en hoe wordt deze voorbereid?

De oorspronkelijke data komt van de 5 toeristische bureaus en is erg 
heterogeen. Sommige brachten een hondertal punten aan, andere rond de 
duizend. Dit is data over banken, picnic-taels, toiletten, speeltuinen, 
... We zijn nog volop bezig met deze op te kuisen en de attributen naar 
OpenStreetMap-tags te vertalen. Een overzicht van deze import vinden 
jullie op deze wikipagina 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Imports/Toerisme_Vlaanderen>; 
deze wordt aangevuld naarmate we de data uploaden.

Daarna worden die in een speciale MapComplete-pagina geladen, waar de 
data nagekeken wordt en waar de te importeren punten worden vergeleken 
met de relevante POI in OpenStreetMap én met eerder gemaakte kaartnotas 
om duplicaten te vermijden.

Ten slotte houden we deze notes ook in de gaten. Bovendien hebben we 
tools om deze allemaal te bekijken en allemaal samen te sluiten, bv. 
indien er een fout met de data blijkt te zijn of indien deze over een 
jaar nog open staan zonder dat er veel mee gebeurt.


      *Samenvatting
      *

Toerisme Vlaanderen wil data verzamelen en importeren.
We gaan héél veel kaartnotities maken van waar er iets geimporteerd moet 
worden. Zijn er teveel notas? Hier is een MapComplete-thema die deze 
import-notities wegfiltert 
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>


      *Contact voor vragen
      *

Heb je vragen of opmerkingen? Stuur een emailtje naar 
pinjepunt at toerismevlaanderen.be, waar ik (Pieter Vander Vennet), Joost 
Schouppe of Jos Pyck je vraag zal beantwoorden.


  Français

(Traduction mechanique avec deepl.com)

Bonjour à tous,

*Le project est seulement pour Flandre a ce moment . *

Le 14 février, Tourisme Flandre lance un projet basé sur OpenStreetMap. 
Avec cet email, je voudrais vous parler du projet et de quelques détails 
sur l'impact possible sur OpenStreetMap. En termes généraux :

- Un thème MapComplete axé sur les points d'intérêt touristique sera lancé.
- Une enquête guidée/importation de données sera lancée
- Toerisme Vlaanderen encouragera ses partenaires à se lancer dans 
l'utilisation de MapComplete - nous espérons donc pouvoir accueillir un 
certain nombre de nouveaux cartographes.

Ce projet porte principalement sur les points suivants :

- Banques et tables de pique-nique
- Toilettes (publiques)
- Terrains de jeux,
- Points de charge pour les véhicules électriques, avec un accent 
particulier sur les vélos électriques.
- Pompes à vélo publiques et stands de réparation de vélos
- Tours de guet (tours d'observation)


      Qui est Tourisme Flandres ? Pourquoi ce projet ?


Tourisme Flandre est une agence du gouvernement flamand qui vise à 
encourager et à améliorer le tourisme en Flandre. Il le fait en 
collaboration avec les cinq offices du tourisme provinciaux et quelques 
organisations partenaires.
Traditionnellement, ces bureaux provinciaux conservaient leurs propres 
géodonnées pour les banques, les terrains de jeux, ... Évidemment dans 
différents formats avec différents attributs.

Tourisme Flandre veut centraliser ces données dans OpenStreetMap ( !), 
et améliorer la collecte de ces données.

C'est là que *MapComplete* <Une importation lente,,Comme mentionné 
précédemment, il existe déjà de nombreuses données dans les différents 
offices du tourisme. Nous avons l'intention d'intégrer ces données dans 
OpenStreetMap également.,,À cette fin, nous lançons une "importation 
lente". Au lieu de tout ajouter d'un coup, nous faisons une note de 
carte pour chaque élément à vérifier.,,Cette note cartographique est 
structurée de manière à ce qu'un contributeur puisse travailler dessus, 
mais aussi de manière à ce que MapComplete puisse la lire et la montrer 
à un utilisateur de MapComplete, qui a alors le choix d'ajouter 
l'élément (et de fermer automatiquement la note) ou de marquer la note 
comme dupliquée ou n'existant plus. Ces notes contiennent également un 
lien vers MapComplete, où quelqu'un peut ensuite l'ajouter 
rapidement.,,Comme toute chose dans la vie, cette approche présente des 
avantages et des inconvénients :,,- Le principal avantage est qu'il 
expose ces notes à d'autres mappeurs expérimentés. Cela fonctionne : en 
24 heures, il y avait déjà des réponses précieuses à une première série 
de notes.,- L'"importation" est maintenue sur OSM lui-même, qui conserve 
un grand nombre d'informations et fournit un forum flexible.,- Il peut 
être mis en place rapidement,- Tout le monde peut créer une telle note 
structurée, qui sera ensuite reprise par MapComplete - également pour 
les autres couches.,,Cependant, il y a un gros inconvénient : les 
bénévoles qui vérifient toutes les notes de carte peuvent être submergés 
par le grand nombre de notes d'importation - car il y en a encore 
beaucoup à venir. Pour ces volontaires, il existe une carte MapComplete 
qui masque ces notes d'importation et offre une fonctionnalité de 
filtrage supplémentaire.,,La première série de notes "d'importation" a 
été réalisée par moi sur mon compte personnel (Pieter Vander Vennet) et 
couvrait ~180 toilettes publiques dans la province d'Anvers. Un aperçu 
de ces notes peut être trouvé ici.,,Les prochaines séries d'importations 
seront effectuées par un compte spécial. Un aperçu de ces notes peut 
être trouvé ici - (actuellement vide).,Quelles sont les données 
utilisées et comment sont-elles préparées ?,,Les données originales 
proviennent des 5 offices de tourisme et sont très hétérogènes. Certains 
ont rapporté une centaine de points, d'autres un millier. Il s'agit de 
données concernant les bancs, les tables de pique-nique, les toilettes, 
les aires de jeux, etc. Nous sommes toujours occupés à le nettoyer et à 
traduire les attributs en balises OpenStreetMap. Vous pouvez trouver un 
aperçu de cette importation sur cette page wiki ; elle sera mise à jour 
au fur et à mesure que nous téléchargerons les données.,,Ils seront 
ensuite chargés dans une page spéciale de MapComplete, où les données 
seront vérifiées et les points à importer seront comparés aux POI 
correspondants dans OpenStreetMap et aux notes de carte précédemment 
créées pour éviter les doublons.,,Enfin, nous assurons également le 
suivi de ces notes. De plus, nous disposons d'outils pour les examiner 
tous et les clôturer, par exemple s'il semble y avoir une erreur dans 
les données ou s'ils sont encore ouverts un an sans qu'il s'y passe 
grand-chose.,Résumé,Tourisme Flandre veut collecter et importer des 
données.,Nous allons prendre beaucoup de notes sur les cartes pour 
indiquer où il faut importer quelque chose. Y a-t-il trop de notas ? 
Voici un thème MapComplete qui filtrera ces notes 
d'importation.,,Contact pour les questions,,Avez-vous des questions ou 
des commentaires ? Envoyez un courriel à 
pinjepunt at toerismevlaanderen.be, où moi (Pieter Vander Vennet), Joost 
Schouppe ou Jos Pyck répondront à votre question.,,Traduit avec 
www.DeepL.com/Translator (version gratuite)> entre en jeu. MapComplete 
est un site web (mobile) où - en fonction du thème choisi - des POI 
spécifiques apparaissent. Ces POI peuvent ensuite être enrichis ou un 
POI manquant peut être ajouté.

Pour ce projet, un thème cartographique autour des bancs, tables de 
pique-nique, aires de jeux, stations de recharge, ... a été créé. a été 
réalisé pour ce projet. Elle sera lancée le 14 février ; vous recevrez 
un e-mail de suivi avec le lien. (Si vous regardez autour de l'OSM, vous 
pouvez déjà trouver un lien pour un aperçu).


      Une importation lente


Comme mentionné précédemment, il existe déjà de nombreuses données dans 
les différents offices du tourisme. Nous avons l'intention d'intégrer 
ces données dans OpenStreetMap également.

À cette fin, nous lançons une "importation lente". Au lieu de tout 
ajouter d'un coup, nous faisons une note de carte pour chaque élément à 
vérifier.

Cette note cartographique est structurée de manière à ce qu'un 
contributeur puisse travailler dessus, mais aussi de manière à ce que 
MapComplete puisse la lire et la montrer à un utilisateur de 
MapComplete, qui a alors le choix d'ajouter l'élément (et de fermer 
automatiquement la note) ou de marquer la note comme dupliquée ou 
n'existant plus. Ces notes contiennent également un lien vers 
MapComplete, où quelqu'un peut ensuite l'ajouter rapidement.

Comme toute chose dans la vie, cette approche présente des avantages et 
des inconvénients :

- Le principal avantage est qu'il expose ces notes à d'autres mappeurs 
expérimentés. Cela fonctionne : en 24 heures, il y avait déjà des 
réponses précieuses à une première série de notes.
- L'"importation" est maintenue sur OSM lui-même, qui conserve un grand 
nombre d'informations et fournit un forum flexible.
- Il peut être mis en place rapidement
- Tout le monde peut créer une telle note structurée, qui sera ensuite 
reprise par MapComplete - également pour les autres couches.

Cependant, il y a un gros inconvénient : les bénévoles qui vérifient 
toutes les notes de carte peuvent être submergés par le grand nombre de 
notes d'importation - car il y en a encore beaucoup à venir. Pour ces 
volontaires, il existe une carte MapComplete qui masque ces notes 
d'importation et offre une fonctionnalité de filtrage supplémentaire. 
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>

La première série de notes "d'importation" a été réalisée par moi sur 
mon compte personnel (Pieter Vander Vennet) et couvrait ~180 toilettes 
publiques dans la province d'Anvers. Un aperçu de ces notes peut être 
trouvé ici 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Pieter%20Vander%20Vennet&search=toerisme&language=en>.

Les prochaines séries d'importations seront effectuées par un compte 
spécial 
<https://www.openstreetmap.org/user/Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt>. 
Un aperçu de ces notes peut être trouvé ici 
<https://mapcomplete.osm.be/import_viewer.html?user=Toerisme%20Vlaanderen%20-%20Pin%20je%20punt&search=toerisme&language=en> 
- (actuellement vide).


      Quelles sont les données utilisées et comment sont-elles préparées ?


Les données originales proviennent des 5 offices de tourisme et sont 
très hétérogènes. Certains ont rapporté une centaine de points, d'autres 
un millier. Il s'agit de données concernant les bancs, les tables de 
pique-nique, les toilettes, les aires de jeux, etc. Nous sommes toujours 
occupés à le nettoyer et à traduire les attributs en balises 
OpenStreetMap. Vous pouvez trouver un aperçu de cette importation sur 
cette page wiki 
<https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Imports/Toerisme_Vlaanderen> 
; elle sera mise à jour au fur et à mesure que nous téléchargerons les 
données.

Ils seront ensuite chargés dans une page spéciale de MapComplete, où les 
données seront vérifiées et les points à importer seront comparés aux 
POI correspondants dans OpenStreetMap et aux notes de carte précédemment 
créées pour éviter les doublons.

Enfin, nous assurons également le suivi de ces notes. De plus, nous 
disposons d'outils pour les examiner tous et les clôturer, par exemple 
s'il semble y avoir une erreur dans les données ou s'ils sont encore 
ouverts un an sans qu'il s'y passe grand-chose.


      Résumé

Tourisme Flandre veut collecter et importer des données.
Nous allons prendre beaucoup de notes sur les cartes pour indiquer où il 
faut importer quelque chose. Y a-t-il trop de notas ? Voici un thème 
MapComplete qui filtrera ces notes d'importation.
<https://mapcomplete.osm.be/notes.html?filter-no_imports=true#>


      Contact pour les questions


Avez-vous des questions ou des commentaires ? Envoyez un courriel à 
pinjepunt at toerismevlaanderen.be, où moi (Pieter Vander Vennet), Joost 
Schouppe ou Jos Pyck répondront à votre question.

Kind regards,
Pieter
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/attachments/20220205/94fedbd6/attachment-0001.htm>