[Talk-br] Esforço de tradução

[Claudomiro Nascimento Junior]

Acho que mais importante do que ter muitas páginas traduzidas, é o
site final ficar "fechado" no conteúdo em português, ou seja - temos
que garantir no nosso esforço que não fique nenhum conteúdo
"misturado" de inglês com português. (os links para conteúdo em
inglês,seriam então devidamente rotulados)

Gosto da tradução em Françês da Página Principal como exemplo:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Main_Page

Apesar de estar envolvido com o Import IBGE, se ninguem se manifestar
em contrário, eu poderia ficar responsável pela página de FAQs

[]s

2009/6/3 Vitor George <vitor.george em gmail.com>:
> Pessoal,
>
> Com a finalização da tradução do site principal, que já está em uns 50%,
> creio que poderemos atrair bastante atenção para o projeto.
>
> Pensei em enviar sugestões de pauta para sites de notícias. Seria algo como
> "Projeto de mapas livres na internet lança site em português". É claro que
> podemos também enviar e-mails para listas de discussão de software livre e
> afins. Acredito que isto poderá atrair novos colaboradores.
>
> O problema é que, para quem está chegando agora, ou até mesmo um
> jornalista/blogueiro que queria entender mais sobre o projeto vai encontrar
> um wiki um pouco bagunçado e com partes sem tradução.
>
> Por isso, gostaira de lançar um desafio com as seguintes ações:
>
> - Reformular a página do Projeto OSM Brasil no wiki para uma coisa mais
> parecida com um índice (verifiquem minha sugestão aqui:
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:WikiProject_Brazil);
>
> - Garantir que alguma páginas importantes da  Main Page estejam traduzidas
> para o português, principalmente aquelas para imprensa ou o FAQ:
>
> (em inglês)
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Portal:Press
>
> (já traduzida, mas precisa revisão)
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-BR:P%C3%A1gina_Principal
>
> Digam-me o que acham. Ficaria feliz se alguém pudesse, por exemplo, ficar
> responsável pela tradução de uma página e avançar até o final.
>
> Abs,
> Vitor
> _______________________________________________
> Talk-br mailing list
> Talk-br em openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
>
>