[Talk-br] Tradução para o Português

[Vitor George]

legal samuel, mas os caras do site podiam disponibilizar algo mais
prático...

por exemplo, o josm tem uma ferramenta de tradução no launchpad.

https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys

vou ver se consigo revisar o arquivo hoje pra mandar para os caras.

2009/6/16 Samuel Vale <srcvale em minaslivre.org>

> Em Ter, 2009-06-16 às 14:08 -0300, Vitor George escreveu:
> > Amigos,
> >
> > O arquivo de tradução estava praticamento pronto, mas, checando no
> > repositório SVN,  percebi que a estrutura do arquivo foi bastante
> > alterada. Vejam os links:
> >
> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br.yml
> > http://svn.openstreetmap.org/sites/rails_port/config/locales/
> >
> > Alguma idéia para aproveitarmos o que já fizemos?
> >
>
> Como sugestão, acho que deixar o arquivo sob controle de versão em um
> repositório mais prático de trabalhar que editá-lo no wiki. Baixei o
> en.yml e o atual pt-br.yml e montei este repositório:
>
> http://phractal.holoscopio.com/git/osm-pt_br.git
>
> Assim podemos atualizar a base (en.yml) do svn, e comparar com uma
> ferramenta de fusão (tipo o meld), para ver e corrigir as diferenças.
>
> O repositório pode ser clonado com:
>
> git clone http://phractal.holoscopio.com/git/osm-pt_br.git
>
> (Há um tutorial de git em http://git.holoscopio.com/git/gittutorial.txt
> em pt_BR).
>
> Acabei corrigindo algumas expressões que estavam sem "" ou com apenas um
> ". Ainda restam algumas sentenças por traduzir e revisar. Se alguém
> quiser fazê-lo, me envie o arquivo ou um patch em seguida, em texto
> simples, sem quebrar as linhas, e com terminação de linha UNIX (do
> contrário vai dificultar a fusão).
>
> A idéia é que assim possamos utilizar ferramentas de comparação para
> verificar as alterações sempre que ocorrerem.
>
> Até mais,
> --
> Samuel Vale <srcvale em minaslivre.org>
>
> _______________________________________________
> Talk-br mailing list
> Talk-br em openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-br/attachments/20090616/b9cfc64d/attachment.html>