Da forma como o Gerald falou é a mais fácil (e que também uso). Se for um PDF bem estruturado e você quiser convertê-lo para caminhos no JOSM, também existe o plugin "pdfimport"