Usa esse plugin http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/PicLayer para posicionar a imagem no fundo. Redimensiona, rotaciona, etc baseando nos dados do OSM, até encaixar a imagem com dados já conhecidos. É o jeito de fazer.