[Talk-br] Inconsistência na tradução do iD: preset pub x bar

Arlindo Pereira openstreetmap em arlindopereira.com
Quinta Novembro 27 22:32:30 UTC 2014


Pessoal,

notei uma inconsistência na tradução do iD.

Quando você digita "bar" na busca, vem o preset de amenity=bar. Na verdade,
o que conhecemos como bar está mais próximo do amenity=pub (daí o ícone de
taça no primeiro e de caneca de chopp no segundo); a tradução mais
apropriada para amenity=bar seria "drinkeria".

Alguém tem algo contra ou posso dar mandar um pull request na tradução?


[]s
Arlindo
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-br/attachments/20141127/059d6ca7/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão Talk-br