[Talk-br] Atualização da definição de surface=cobblestone:flattened

Fernando Trebien fernando.trebien em gmail.com
Segunda Fevereiro 26 12:28:33 UTC 2018


Prezados,

O artigo sobre surface=* foi traduzido pela primeira vez no início
desse ano [1], e nele foi colocada uma definição para
surface=cobblestone:flattened que não corresponde a nenhuma das
definições que existiram no wiki inglês (ou em qualquer outro). Na
mesma data, o artigo em inglês [2] definia este valor assim:

"One of three tags used to describe sett surface. This is neither a
correct name, like sett (cobblestone is by definition not shaped into
any form), nor a colloquially used name, like cobblestone."

De todo o período em que cobblestone:flattened esteve no wiki inglês,
metade foi com esta definição, um pouco foi recomendando "usar sett no
lugar de cobblestone:flattened", e o resto do tempo foi sem qualquer
definição. [3] Não houve discussão a respeito até a que se deu no
início desse ano que resultou num novo consenso [4] considerando o uso
real que foi feito para esta e outras etiquetas similares. Além disso,
pensando na referência do texto traduzido à "calçada portuguesa", o
valor ainda é muito raro em calçadas [5] e pode haver formas mais
interessantes de identificar esse tipo de pavimento e outros similares
[6]. Eu gostaria de atualizar o artigo em português, sem que ninguém
se sentisse ofendido, então gostaria de saber se há alguma objeção.

O início do artigo traduzido justifica a tradução com uma discussão
feita no Telegram. O texto da discussão só está disponível para quem
tem Telegram para poder ingressar no grupo, tornando a discussão menos
transparente do que teria sido usando os canais tradicionais da
comunidade (lista de e-mail, fórum, página de discussão no wiki).
Ainda assim, lendo a discussão que transcorreu no Telegram, não foi
proposta a definição que consta hoje no wiki português, e também não
foram considerados os usos feitos em outros países e o suporte das
ferramentas do ecossistema do OSM.

[1] https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template%3APt%3AMap_Features%3Asurface&type=revision&diff=1543243&oldid=1450813
[2] https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Template:Map_Features:surface&oldid=1539260
[3] https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=681775#p681775
[4] https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=61042
[5] https://taginfo.openstreetmap.org/keys/sidewalk%3Asurface#values
[6] https://www.openstreetmap.org/user/Pieter%20Vander%20Vennet/diary/43120#comment40787

-- 
Fernando Trebien
+55 (51) 9962-5409

"Nullius in verba."



Mais detalhes sobre a lista de discussão Talk-br