[Talk-ca] openstreetmap.ca : français/québécois...

Bob Bowles rkbowles at telus.net
Sun Mar 28 23:12:36 BST 2010


Help, translation please ?
 
I have connections with a French speaking Canadian, I will forward  this to
him.
 
Russ, help with translation ?
 
Perhaps we can develop this mapping in both languages ?
 
Bob Bowles
 
 
 
 

  _____  

From: talk-ca-bounces at openstreetmap.org
[mailto:talk-ca-bounces at openstreetmap.org] On Behalf Of Nicolas Gignac
Sent: Sunday, March 28, 2010 2:43 PM
To: Michel Gilbert
Cc: Jason Reid; magoderre at cgq.qc.ca; Talk-CA OpenStreetMap
Subject: Re: [Talk-ca]openstreetmap.ca : français/québécois...


Bonjour,

J'en prends note et je supporte sans égard tous les efforts de NRCAN pour la
libéralisation des données au Canada, par contre cela n'a pas eu l'impact
escompté sur les administrations publiques (ex. municipalités, ministères,
entreprise, etc.) au Québec. 

Ma réponse à Michel serait la suivante : 
suite au débat dans l'OSGeo-Qc, il y a eu plus d'une dizaine de réponses /
questions en moins de deux jours qui ont été envoyées sur la liste OSGeo-Qc
: http://lists.osgeo.org/pipermail/quebec/2010-March/000276.html Un projet
de "coopérative" a même émergé. Cela marque un intérêt fort dans la
communauté à trouver une solution au retard québécois (est-ce la même chose
dans les régions francophones canadiennes à l'extérieur du Québec ???) et de
s'organiser le plus tôt possible.

Ce ne sont pas des efforts de traductions qui est le réel besoin québécois
ou un simple site openstreetmap.ca traduit en français, mais une structure
assez collée à la réalité pour pallier au problème du "corporatisme"
spécifique au Québec. Il ne s'agit pas d'une question de langue ici ou de
dédoubler les choses avec osm-ca (j'ai été assez clair dans mes
interventions sur la liste osgeo à ce sujet pour ne pas dédoubler les
efforts). Je crois qu'un accès à un serveur avec une page d'accueil osm-qc
disponible pour toutes municipalités, OSBL, ministère, entreprise ou
organisme pour verser des données libres pour potentiellement les transférer
par la suite dans OSM est un point de départ.

Je crois qu'à partir des messages que je vois passer provenant d'osm-ca et
mes connaissances des projets "Open Data" au Canada, les provinces à
l'extérieur du Québec sont hautement plus avancées en terme de
libéralisation des données. Le Québec a un recul très spécifique et pour le
rattraper, je crois que les idées qui sont ressorties des échanges au sein
de l'OSGeo-Qc doivent être poussées au sein de l'OSGeo-Qc, comme l'OSGeo-fr
tente actuellement de le faire :
http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/2010-March/002408.html

J'invite tous les membres de la liste osm-ca de venir en discuter au
Rendez-Vous OSGeo-Québec en juin 2010 à Saguenay :
http://rendez-vous-osgeo-qc.org/2010/

Au plaisir d'avoir de vos nouvelles,

Nicolas



Le 27 mars 2010 07:46, Michel Gilbert <michcasa at gmail.com> a écrit :


Bonjour, 

Je suis surpris de tes conclusions soient aussi rapides. To courriel sur
osgeo-qc est apparu hier. Quatre personnes ont répondu à ton message jusqu'à
maintenant; c'est ce que tu appelles beaucoup ? Je participe à l'OSM depuis
3 ans, sans avoir utilisé openstreetmap.ca. Le domaine principal combiné au
talk-ca sont suffisants pour faire passer l'information considérant les
ressources disponibles. Je ne vois comment on maintiendrait un niveau
supplémentaire d'information. Tes efforts de traduction por le domaine
openstreetmap.ca est un bon exemple qu'il est difficile de maintenir trop de
sites. Je trouve que c'est d'encourager la diluation des efforts.

L'implication du Québec dans l'OSM est comparable à celui du reste du
Canada. Personnellement, je trouve la couverture du territoire est
encourageante. De plus, l'initiative GéoBase/CanVec entreprise et future
(canvec.osm) apportera une contribution importante. Mettons nos efforts à
amener nos organisations à participer au projet, c'est à mon sens une façon
concrète et mesurable de participer.

Bonne journée,

Michel



Le 27 mars 2010 03:16, Nicolas Gignac <gignacnic at gmail.com> a écrit :


Dear,

It is just to let you know that since I did not received any news from the
work of French translation I have done one month earlier in the
openstreetmap.ca web page, as a member of the OSGeo Local Chapter of Quebec
(http://wiki.osgeo.org/wiki/Chapitre_qu%C3%A9b%C3%A9cois), I post my initial
idea for an openstreetmap Quebec or French Canada :
http://lists.osgeo.org/pipermail/quebec/2010-March/000270.html as well as
other project I had in mind (loading script unique to quebec datasets, cloud
services over OSM, labaratoty environment for school / research /
development area in Quebec, etc.). 
In this post, many persons in Quebec expressed their support to my initial
idea and one of the member offered his help within his organisation as a
hosting service for : osm-qc site, open raw datasets specific to Quebec,
French documentation unique to Canada / Quebec, loading script, mapping
party news in Quebec and so on. Everything that will be unique to Canada an
din English will be linked to the actual openstreetmap.ca site, everything
that is unique to the French language will be linked to openstreetmap.fr and
everything general to OSM will be linked to the osm "world" site. So, we are
open to all French Canadian outside Quebec to be part of our project as
well, just be sure you follow the discussion on the OSGeo-Quebec mailing
list.
My last question would be : if we want to use the word "openstreetmap" in
our domain name, do we need to be supported by some people, organization or
we can process with this : openstreetmap.qc.ca domain without any problem ?

Thanks for letting us know and we will keep you all in touch with our
project.

Cheers,

Nicolas





Le 24 mars 2010 11:40, Richard Weait <richard at weait.com> a écrit :


2010/3/24 Nicolas Gignac <gignacnic at gmail.com>:

> It is just to know what is going on with the French part of
> openstreetmap.ca? I send an email with all the corrections and I still did
> not received any update... If it cannot be made quickly, can I have write
> access and do the editing by my self?


I haven't seen Jason reply on this thread.  Did he indicate to anybody
that he would make these changes, or that he would accept help to do
so?

I haven't seen confirmation that Jason still runs openstreetmap.ca either.




_______________________________________________
Talk-ca mailing list
Talk-ca at openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca






-- 
Michel Gilbert



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ca/attachments/20100328/24065072/attachment.html>


More information about the Talk-ca mailing list