[Talk-ca] Suggestion for Restructuring of Québec-Sites in Wiki

[Niklas Rusche]

Salut,
C'est aucune question que la langue principale de la communauté à Québec 
est français.
Ce que je voulais dire, c'est que la structure de la base de données du 
site web "http://wiki.openstreetmap.org" est conçu multilingue, ainsi il 
y a des sections pour les langues. Parce-que OSM est un projet 
international, la section (espace de noms "main", sans préfixe) est en 
anglais. Les autres langues ont des préfixes, "FR:" est le préfixe pour 
l'espace de noms français, "DE:" pour allemand etc. L'espace de noms 
"EN:" n'existe pas.
C'est une bonne idée, parce comme ça, on peut utiliser la fonction de 
recherche seulement pour les résultats françaises. On peut aussi 
utiliser la fonction de traduction sans peine. Par exemple, regardez

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Montr%C3%A9al
et
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Montr%C3%A9al

une autre exemple est Berlin, ou la site en anglais est seulement un 
"redirect" à la page DE:Berlin en allemand:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Berlin

Ce n’est pas mon intention de déprécier le français, en fait, je fais 
l'effort de l'apprendre comme troisième langue.
Mon intention est juste de profiter de la technologie donnée pour nous 
simplifier la vie.

J'espère que vous comprenez,
Cordialement,

Niklas


Am 07.02.2015 um 07:36 schrieb Bruno Remy:
> Je suis pas mal du même avis que dega, et pour les mêmes raisons.
>
> Bruno
>
> Le 2015-02-06 17:49, "dega" <gadelap at gmail.com
> <mailto:gadelap at gmail.com>> a écrit :
>
>     Salut Niklas!
>     Étant donné que:
>     - les parcs sont de juridiction provinciale
>     - ces parcs sont au Québec
>     - que la langue du Québec est le français
>     - que le nom officiel de ces parcs est en français
>     je suggère que la page Wiki soit en français et que les pages en
>     d'autres
>     langues (eg: innu, atikamekw ou anglais) fassent référence à la page en
>     français.
>
>     Salutations
>
>     dega
>
>     Le 6 février 2015, 12:00:02 talk-ca-request at openstreetmap.org
>     <mailto:talk-ca-request at openstreetmap.org> a écrit :
>      > Date: Thu, 05 Feb 2015 13:12:13 -0500
>      > From: Niklas Rusche <n.rusche at gmx.net <mailto:n.rusche at gmx.net>>
>      > To: talk-ca at openstreetmap.org <mailto:talk-ca at openstreetmap.org>
>      > Subject: [Talk-ca] Suggestion for Restructuring of Québec-Sites in
>      >       Wiki
>      > Message-ID: <54D3B27D.7060102 at gmx.net
>     <mailto:54D3B27D.7060102 at gmx.net>>
>      > Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
>      >
>      > Hello Everyone,
>      >
>      > In the attempt to create a wiki-site for the park in Québec, I
>     stumbled
>      > upon some inconsistencies in Page-Names and Organisation, that I
>     would
>      > like to clean up, if nobody has a problem with it.
>      >
>      > 1. The Name Convention 'country':'province' eg. Canada:Québec is
>      > sometimes used, sometimes not. I would pledge for not using it,
>     because
>      > it is...
>      >   a) a bit bulky
>      >   b) rarely used in other countries
>      >   c) unnecessary and incomplete structuring in the wrong place. The
>      > information, which city belongs in which province belongs in which
>      > country, should be (IMHO) in the content of the article, not in the
>      > article name.
>      >
>      >
>      > 2. The language name spaces are often not properly used, which
>     makes it
>      > unnecessarily difficult to keep two language versions of articles.
>      >
>      > To compare:
>      >
>      > French version now is in the main name space (which is English)
>      > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Qu%C3%A9bec
>      >
>      > My suggestion would look as follows:
>      > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Qu%C3%A9bec
>      >
>      >
>      > Looking forward to hear your opinion on this!
>      >
>      > Niklas (Holzloifer)
>
>     _______________________________________________
>     Talk-ca mailing list
>     Talk-ca at openstreetmap.org <mailto:Talk-ca at openstreetmap.org>
>     https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-ca mailing list
> Talk-ca at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ca
>