[Talk-cat] Correu a TV3 name:ca

[Joan Montané]

El dia 9 de juny de 2015, 22:07, Xavier Barnada <xbarnada a gmail.com> ha
escrit:

> Hola Joan,
>
> Si no m'he equivocat es el que fa, mira si hi ha name:ca i si no n'hi ha
> fa servir el name.
> Si em dius quin topònim esta amb el name puc mirar si hi ha algun error.
>

Els que he trobat amb "name:es" diferent de "name", hi he afegit el
"name:ca".

La relació d'Alcanar [1], per exemple, només té "name", no té "name:ca". Es
mostra correctament?

[1] http://www.openstreetmap.org/relation/342691



> El que comentes del user-agent ho vaig parlar fa un temps amb un company
> de feina i em va fer veure que quan es demana un tile el navegador envia
> l'user agent i que gràcies a aixo si es modifiqués el servidor de tiles es
> podria fer que servís tiles en diferents idiomes.
>

Sí, ho sé. És una característica interessant (amb pros i contres, però
interessant), i no només per a les tessel·les. Nominatim també fa us de les
llengües declares pel navegador (user-agent) per a mostrar els toponims.

El que indico és que, en cas que existeixi el "name:es", també ha d'existir
el "name:ca", perquè, altrament, encara que el navegador declari el català
com a llengua preferent, si també declara l'espanyol (cas molt freqüent),
no es mostra el "name", ni el "name:ca" (perquè no existeix), sinó el
"name:es".

Resumint, a la toponímia major seria important assegurar-nos que "name:ca"
existeix, encara que tingui el mateix valor que "name".

Joan Montané
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cat/attachments/20150610/b8ef9e4d/attachment.html>