[Talk-cat] Majúscules i minúscules

Sun Jun 28 09:26:41 UTC 2015

Responent a en Jan, segons el meu criteri els genèrics van en minúscula
quan són realment genèrics: casa del Pubill (si és una casa) Can Joan (no
és un "Can") puig Gros (si és un puig), però Port de Pollença si es
refereix a la població i no a la instal·lació portuària, font del Puig
Major (el puig forma part del nom de la font), carrer de la Font Nova...
Els articles inicials a la senyalització de Mallorca van en minúscula. A
les autopistes, que és on es distingeix majúscula/minúscula: s'indica "es
Coll d'en Rebassa" (Coll en majúscula i amb article inicial perquè és el
nom d'un barri, no és un coll) o "s'Arenal" (ídem)

El dia 28 de juny de 2015, 8:13, Jan Esquerra <jan.esquerra a gmail.com> ha
escrit:

> Totalment d'acord amb en Joan Montané.
>
>
> I afegeixo la pregunta, també aplica a noms de cases, fonts, recs, cursos
> d'aigua, etc?
> Per exemple, com ho hem de posar: Can Comes o can Comes, mas Joanic o Mas
> Joanic, font del Llop o Font del Llop, rec Madral o Rec Madral, bassa d'en
> Xicu o bassa d'en Xicu, ...?
>
> Salut,
> Jan
>
>
>
> El dia 27 de juny de 2015, 23:44, josep constantí <jconstanti a yahoo.es>
> ha escrit:
>
>> Una tercera via que actualment no es pot desenvolupar (federalisme?)
>>  fora que OSM permetés indicar qualsevol tipus de via (torrent,  rambla,
>> ...)  a highway i deixar name (en majúscules) pel nom propi de la via.
>>
>> Josep
>>
>> Sent from Yahoo Mail on Android
>> <https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>
>> ------------------------------
>>   *From*:"Joan Montané" <joan a montane.cat>
>> *Date*:ds., juny 27, 2015 at 22:41
>> *Subject*:Re: [Talk-cat] Majúscules i minúscules
>>
>>
>> <http://www20.gencat.cat/docs/ptop/Home/Serveis%20i%20tramits/Biblioteca%20i%20documentacio/Planificacio%20territorial/Publicacions/Cartografia%20i%20toponimia/Criteris%20per%20a%20la%20toponimia%20dambit%20municipal_Criteris/docs/criteris_escriptura.pdf>
>> Hola,
>>
>> tot seguit, la meva *opinió* sobre l'ús de majúscules i minúscules. És un
>> tema en el que he rumiat una mica.
>>
>> Resum curt:
>> Una cosa són les dades, i l'altra l'ús que en fem. OSM és una base de
>> dades, no un mapa, per tant els articles inicials dels topònims amb article
>> (el Prat de Llobregat, l'Hospitalet, el Vendrell...) hauriem de tenir-los
>> en minúscula. També els terme genèric que designa el tipus de via (carrer,
>> passeig, avinguda, plaça...).
>>
>> Resum llarg:
>> En català, tradicionalment, l'article inicial dels topònims amb article
>> es mostra en minúscula en els mapes. Vaig fer una correcció en molts
>> topònims seguint aquesta lina, amb una petita macro, però només amb els que
>> tenen article, no pas tots els topònims!!! Barcelona i Manacor s'escriuren
>> en majúscula, el Prat i la Seu d'Urgell tenen la 1a lletra en minúscula.
>>
>> En les plaques dels carrers, tradicionalment, s'han usat només tot
>> majúscules (PLAÇA DE LA FONT). De fet, si no vaig errat, així estan
>> codificats al cadastre espanyol. Bé, pitjor, els tenen codificats tot en
>> majúscules i sense accents. Coses d'haver fet la digitalització amb una
>> sabata i una espardenya, quan treballar amb minúscules i accents era
>> "perillós".
>>
>> Es pot argumentar que la majúscula dels noms de via és per la posició
>> inicial (en la placa). Bé, jo he vist totes les combinacions. TOT
>> MAJÚSCULA, Primera en Majúscula i primera en minúscula. Espero que a ningú
>> se li acudeixi sol·licitar que ho posem TOT EN MAJÚSCULA perquè és la forma
>> més estesa al territori.
>>
>> Perquè sóc contrari a posar la "Carrer de...". Doncs perquè no hem de
>> cartografiar per al rendertizador. Aquesta majúscula inicial és un cas
>> (molt subtil, certament) de mapeig per al renderitzador. La majúscula
>> inicial de "Carrer" no forma part de les dades. Si la posem a l'etiqueta
>> "name" de l'OSM apareixerà així a tots els serveis, també quan no toca, com
>> per exemple en unes indicacions d'adreces, o en un munt de llocs més. El
>> projecte OSM és molt més que un mapa generat automàticament. És una base de
>> dades cartogràfica, amb múltiples usos. Les dades de la base de dades
>> haurien de ser independents del servei.
>>
>> Vissir potser usa majúscules en els noms de vies, però el *Carrerer*,
>> també de l'ICGC usa minúscules [1]. Suposo que tots dos xuclen de la
>> mateixa base de dades, com creieu que ho tenen codificat?
>>
>> Tot aquest maldecap és a causa que la tecnologia i eines que usem estan
>> focalitzades en un entorn anglosaxó. L'ús que fan en anglès de la majúscula
>> és sensiblement diferent al que fem en les llengües llatines. Els anglòfons
>> foten majúscules en casos on nosaltres no les fotem ("Baker Street", per
>> exemple els noms de llengües), i per això aquest petits desajustaments.
>> Ells no necessiten un paràmetre al renderitzador per a forçar (o no) la
>> majúscula al tipus de via. Ja hi foten la majúscula directament a les dades
>> perquè sempre usen majúscula, sigui quin sigui el context (en un mapa, en
>> unes indicacions o en un paràgraf).
>>
>>
>> Jo, si he de triar entre:
>> 1.- o bé un mapa on els tipus de via surti en minúscula (com surt ara al
>> carrerer de l'ICGC) i no apareguin majúscules "on no toca" en altres
>> serveis;
>> 2.- o bé un mapa on el tipus de via surti en majúscula (com Vissir de
>> l'ICGC) i apareguin majúscules sempre en tots els altres serveis;
>>
>> trio la 1a opció.
>>
>> Dit això, m'agradaria intentar consensuar el tema de la
>> majúscula/minúscula dels tipus de via. No vull fer-ne una guerra santa. Si
>> el consens és cap a majúscules doncs unifiquem cap allà, i si és cap a
>> minúscula doncs uinifiquem cap aquí. HO escribim al wiki i qui editi en
>> contra del consens, doncs tibada (amable) d'orelles.
>>
>> Atentament,
>> Joan Montané
>>
>>
>>
>> [1] http://mercuri.icc.cat/website/guia/carrerer.html
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-cat mailing list
>> Talk-cat a openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cat
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-cat mailing list
> Talk-cat a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cat
>
>

-- 
Esperanto, internacia lingve neútrala lingvo
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cat/attachments/20150628/668dfc08/attachment-0001.html>