[Talk-cat] Informació sobre toponímia de l'AVL

[Jordi Miró Ferrer]

Fa uns dies vaig escriure a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per tal de saber quins són els topònims oficials dels accidents geogràfics al País Valencià (els criteris d'oficialitat per a vies urbanes i municipis sembla clar). Sembla ser que l'obra de referència hauria de ser el "Corpus toponímic valencià", però en la seua resposta afirmen que els topònims són normatius (no parla d'oficials). En cas que el topònim no hi aparegui, caldria preguntar-ho a l'AVL. M'han adjuntat un arxiu on apareix el nom oficial dels Parcs Naturals del País Valencià ja que alguns d'aquests topònims no apareixen al "Corpus". A continuació, copio i enganxo què han respost:


"Senyor Miró,
En resposta a la seua pregunta, li comuniquem que, encara que els topònims que apareixen en l’obra Corpus toponímic valencià tenen diferents estatus, tots són topònims normatius, ja que han sigut establits per la institució que oficialment té la competència en la normativització de la toponímia valenciana. En este sentit treballem directament amb l’ICV, amb qui compartim el projecte d’elaboració del Nomenclàtor Toponímic Valencià, i amb l’IGN, amb qui compartim la confecció del Nomenclàtor Geogràfic Bàsic d’Espanya, per tal d’aconseguir que en la cartografia oficial aparega només la toponímia normativa.
D’altra banda, en relació amb el tema de la toponímia que no apareix en l’obra mencionada, li recomanem que ens envie les seues consultes concretes a esta mateixa adreça electrònica. En este sentit, li adjuntem un document amb les denominacions dels parcs naturals valencians.
Quant al tema dels criteris, li fem saber que, en general, en els mapes utilitzem el criteri de territorialitat, és a dir, el topònim en castellà en la zona castellanoparlant, i el topònim en valencià, en la valencianoparlant.
Aprofitem l’ocasió per a saludar-lo atentament i recordar-li que si vol que li especifiquem alguna qüestió més concreta, pot telefonar al número que hi ha en el peu del missatge.

Cordialment,
Acadèmia Valenciana de la Llengua"


Tenint en compte aquesta resposta, teniu algun suggeriment sobre el criteri a utilitzar sobre la toponímia al País Valencià?
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cat/attachments/20180529/b0a6482c/attachment.html>