[Talk-cz] RFC: používání češtiny

[Stanislav Brabec]

Po diskusi zde jsem si dovolil připravit návrh shrnutí doporučení pro
používání češtiny pro wiki.

Problematickými částmi jsou: běžné zkratky, kde není jasné, jak je
řešit, vkládání obecného jména.

Prosím upřesněte mi chování Potlachu na jiných platformách.


Používání češtiny

Diakritika

Používejte názvy s diakritikou.

Je známo, že Potlach chybně zpracovává diakritiku, přinejmenším
v Linuxu. Problém lze řešit napsáním názvu s diakritikou do editoru mimo
webový prohlížeč, a pak vložení do vstupního pole přes schránku (buď
pomocí kontextového menu nebo Shift+Ctrl+v).


Psaní velkých písmen

Při psaní velkých písmen se řiďte poslední revizí pravidel pravopisu
z roku 1993: http://prirucka.ujc.cas.cz/?action=view&id=186

Ve stručnosti: Všechny části jména kromě obecného označení se píší
s velkým písmenem. Naproti tomu obecné označení (náměstí, alej, nábřeží)
se píše s malým písmenem, a to i tehdy, stojí-li na začátku názvu.
Výjimku tvoří situace, kdy se tento obecný název stal součástí vlastního
jména (tedy např. "náměstí Republiky" jako náměstí, ale "Náměstí
Republiky" jako stanice metra, neboť zde již nejde o obecný název, ale
o součást vlastního jména).

Velká písmena nepíšeme, pokud vkládáme popisky, které nejsou názvy
objektů, ale pouze usnadňují orientaci (tedy. např. "lávka pro pěší",
"plzeňská výpadovka").


Vkládání obecného jména

U názvů ulic obecný název "ulice" nevkládáme. Výjimkou jsou případy, kdy
je nedílnou součástí názvu (např. "VII. ulice").

U ostatních objektů vkládáme obecný název, pokud je součástí názvu
(např. "Janáčkovo nábřeží", "Pražské předměstí") nebo je nutný
k identifikaci. Pokud obecný název není součástí jména a k identifikaci
stačí typ objektu, obecný název nevkládáme (tedy např. je možné mít
rybník "Klec" poblíž vesnice "Klec").

Dále vkládáme obecný název, pokud jeho vlastním jménem je přídavné
jméno, a je tak ještě vnímáno (tedy. např. "Pražský rybník", ale již
pouze "Staroměstská" jako stanice metra).


Ustálené zkratky

Nepoužíváme ustálené zkratky "nám.", "ryb.". Způsobují problémy při
vyhledávání objektu.

FIXME: Zkracování by se dalo vyřešit při renderování, pokud není
dostatek místa, nebo naopak by šlo ustáleně zkracovat a poučit o tom
vyhledávač. Anebo by šlo použít alternativní jména.



________________________________________________________________________
Stanislav Brabec
http://www.penguin.cz/~utx