[Talk-cz] Plakat

[Ondrej Novy]

Hoj,

v priloze posilam nastrel prekladu puvodniho anglickeho originalu (i anglicky
original). Samozrejme muzeme text jakkoliv upravit, ale ten anglickej je
dobrej start. Prosim o navrhy co vylepsit, nektere tvary sem urcite
neprelozil nejlepe, preklepy tam mam predpokladam taky.
Diky moc.

-- 
S pozdravem/Best regards
 Ondrej Novy
 
Email: onovy na nomi.cz
Jabber: onovy na njs.netlab.cz
ICQ: 115-674-713
Tel/Cell: +420 777 963 207
------------- další část ---------------
Put your community on The Map!
==============================

Projekt jménem OpenStreetMap vytváří zdarma mapu celého světa.

Dobrovolnící z vašeho okolí již mapují silnice a řeky,
ale potřebují vaši pomoc s přidáním detailů jako jmen ulic, místních
klubů, restaurací, nemocnic a třeba kin.

Proč ale nepoužívat Google Mapy, nebo třeba mapy.cz?
----------------------------------------------------

Na Internetu naleznete mnoho map, kterĂŠ mĹŻĹžete prohlĂ­Ĺžet naprosto zdarma.
Už je ale nemůžete upravovat, publikovat na svých stránkách či vytisknout
na leták. Pokud ovšem nezískáte licenci, která většinou stojí
nemalé peníze. Také opravit chybu v těchto mapách je velmi náročné.

OpenStreetMap je jiný. Mapová data jsou dostupná každému, pro jakýkoliv účel.
Každý může do mapy přidat zajímavý bod, cestu, silnici, železniční stanici,
pojmenovat ulici, nebo cokoliv dalšího, to co mu přijde důležité. Lidé
mohou také okamžitě reagovat na aktuální změny silnic, takže informace jsou
velmi aktuální. Tata mapa je, stejně jako jiné online mapy, dostupná
přes webový prohlížeč. Můžete si ji ale také stáhnout k sobě domů.
Pokud se våm nelíbí jak mapa vypadå, upravte ji podle svých
potřeb. Vše samozřejmě zdarma.

Jak mohu přispět do OpenStreetMap?
----------------------------------

Zařízení jako přijímače GPS nebo digitální fotoaparáty se používájí
pro pokročilé mapování, ale do začátku stačí přístup k Internetu,
přes který můžete kontrolovat a upravovat důležíté údaje ve svém
okolĂ­.

Jediná opravdu důležitá věc je mít informace 'z první ruky',
např. ze znalosti svého okolí. Nesmíte kopírovat zakázané zdroje
(jak tištěné mapy, tak ty online).

Tato oblast je právě mapována!
Pro vĂ­ce informacĂ­ navĹĄtivte http://www.OpenStreetMap.org
------------- další část ---------------
Put your community on The Map!
==============================

A project called OpenStreetMap is making a free street-level map of the entire
world.

Volunteers from this area have already begun mapping the roads and rivers in
your community, but now they need your help to add details of street names and
local amenities such as restaurants, hospitals and cinemas. 

So why not just use Google Maps (or the like)?
----------------------------------------------

There are many places on the Internet where you can look at maps without
charge, but that's all they usually allow you to do - you cannot re-use the
map, modify it, publish it on your own web site or print it in a leaflet. To
do any of that, you would have to obtain a license, which usually costs money.
And if you spot a mistake in your area, the process to get it corrected is
lengthy.

OpenStreetMap is different in that the map data is available to everyone, for
whatever purpose they want (it's "open" or "free-as-in-freedom"). Anyone can
put in the locations and names of roads, footpaths, railway stations, or
whatever else is important to them. And people can immediately respond to
changes on the ground, so the data is the most up-to-date information
available.Maps created from the data are available to browse on the Internet
(just like other online maps), but they can also be downloaded and used for
any purpose. And if you don't like the way the provided maps look, you can
download the data and create your map, your way. 

So what do I need to participate in OpenStreetMap?
--------------------------------------------------

Tools such as GPS receivers and digital cameras are useful for advanced
mapping, but simply having access to the Internet will allow you to contribute
by checking/editing the maps and to add that all-important local information.

The only real requirement is that the information is 'first hand' from
observation or local knowledge and that it is not copied from restricted
sources (such as printed maps or online services).

This area is currently being mapped! 
Visit http://www.OpenStreetMap.org to find out more