[Talk-cz] Preklad JOSM?

[Karel Volný]

zdar,

> Jinak me v tom prekladu desne irituje slovo "plugin".
> Kdybych to nahradil "zasuvny modul" nebo "doplnek", prezijeme to?

tak naokraj, netřeba neustále vynalézat kolo

problémy překladu se řeší ... kupodivu v překladatelské konferenci :-)

občas z toho vypadne dohoda na nějaké nejmíň blbé variantě, které je pak 
vhodné se držet (byť přes osobní odpor k ní), aby chudáci uživatelé nemuseli 
pro každý kousek software znát komplet jinou terminologii

takže viz
http://wiki.l10n.cz/Překladatelský_slovník

K.