[Talk-cz] Nove preklady wiki

Miroslav Suchý miroslav na suchy.cz
Čtvrtek Listopad 5 17:07:55 UTC 2015


On 11/05/2015 09:39 AM, Dalibor Jelínek wrote:
> Italy does not omit the 0 in the international format like many
> countries do (the "0" default trunk prefix may be replaced by a "trunk
> selection code" in calls from within the country, but only for phone
> numbers that have this selection feature enabled: not all national phone
> numbers have a trunk selection code, and some ranges of "short" numbers,
> not starting with the default "0" trunk code, may also be called
> internationally; so this default "0" trunk code must still be used when
> calling from abroad). So the Milan number 02.724261 becomes *phone*=+39
> 02 724261 in OSM. A few other countries are doing the same and require
> dialing the national trunk selection code when calling them from abroad.


Itálie nevynechava 0 v mezinardnim formatu tak jako to delaji mnohe zeme
("0" v predvolbe muze byt nahrazena "mistnimi predvolbami" u narodnich
hovoru, ale jenom pro cisla ktere maji tuto vlastnost povolenu: ne
vsechna cisla maji mistni predvolbu a nektere rozsahy "kratkych" cisel
jez nezacinaji nulou mohou byt stale pouzity ze zahranici; takze
predvolba "0" musi byt stale pouzita kdyz se pouziva ze zahranici).
Takze Milanske cislo 02.724261 v OSM uvedeme jako:
  phone*=+39 02 724261
Nekolik dalsich zemi dela to same a vyzaduje vytoceni narodni predvolby
kdyz se vola ze zahranici.



V podstate jde o to ze drive u nas taky existovali naradni prevolby a
Brno melo 05. Takze z Prahy jsi volal Brno: 05 123456, ale ze zahranici
+420 5 123456.
Kdyby to same bylo podle tech italskych pravidel, tak bys musel volat:
+420 05 123456.

Osobne bych se vykaslal na preklad, protoze ten original je hodne
kostrbaty (mazec ty zavorky a stredniky) a pouzil to prevypraveni co
jsem ted pouzil v predchozim odstavci.

Mirek


-- 
                                        ,,,
                                       (o o)
  =================================oOO==(_)==OOo===========
 )  mailto:miroslav na suchy.cz  tel:+420-603-775737
(           One picture is worth 128K words.
 )________________________________________Oooo.____________
                                 .oooO   (   )
                                 (   )    ) /
                                  \ (    (_/
                                   \_)





Další informace o konferenci talk-cz