[talk-cz] Překlady pro iD s KeepRight

Jan Macura macurajan na gmail.com
Pondělí Leden 14 21:24:03 UTC 2019


On Mon, 14 Jan 2019 at 17:18, Pavel Zbytovský <zbytovsky na gmail.com> wrote:

> (...) Jsme v situaci kdy hledáme termíny pro nové abstrakce a chceme to
> přiblížit uživatelům. A nevymýšlíme nové termíny ale používáme již ty běžně
> se vyskytující v gis světě.


Problém je, že my tu nejsme v pozici někoho, kdo vymyslel stroj času a teď
vymýšlí termíny pro popis situací, které se teprve stanou v minulosti.
Terminologie je v angličtině (možná bohužel) pevně daná a její české
ekvivalenty jsou jednoznačné. Pokud se to někomu nezdá, řekl bych, že Steve
Coast je ta správná osoba, které jít promluvit do duše.

P.S. Ty výrazy "tag" a "tagování" mají pomoci k lepší srozumitelnosti jak?

H.
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-cz/attachments/20190114/c3c15d14/attachment.html>


Další informace o konferenci talk-cz