> Já nevím jak se tam tak tlusté písmo dostalo
Asi bych zkusil vymazat nastavení JOSM a nechal si ho přegenerovat. Mělo
by stačit vymazat soubor ".config/JOSM/preferences.xml":
rm ~/.config/JOSM/preferences.xml
A znovu spustit JOSM. (Pro jistotu je lepší si soubor před smazáním
někam zkopírovat.)