<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.StylE-mailovZprvy18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:36.0pt;margin-bottom:5.0pt;margin-left:36.0pt'><br><span style='color:#1F497D'>> </span>Dle <a href="http://en.cs.open-tran.eu/suggest/node">http://en.cs.open-tran.eu/suggest/node</a> jednoznačně vítězí uzel. Bod <br><span style='color:#1F497D'>> </span>je sice určen v prostoru, ale zase uzel je místo, kde se cesty propojí. <br><span style='color:#1F497D'>> </span>I překlad Node je uzel. Bod se většinou překládá jako point.<span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:5.0pt;margin-right:36.0pt;margin-bottom:5.0pt;margin-left:36.0pt'><span style='color:#1F497D'>></span>Mírně se přikláním k uzlu - protože je na tom víc vidět, že to není jen tak ledajaký bod. Cesta obsahuje několik málo uzlů, ale nekonečně mnoho bodů. :-)<br><span style='color:#1F497D'>> </span>Jinak anglicky to taky není ustálené - pro stejnou věc v OSM se používá "point" i "node".<br><br><span style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Koukal jsem ještě do překladu dokumentace ke Grass, kterou dělal Jáchym Čepický.<br>Tam se Bod používá právě jen pro izolovaný bod a lomovému bodu cesty <br>(kterou ovšem nazývá linie, čož je asi hezčí, ale už to do OSM asi nikdo neprotlačí)<br>se pak říká uzel (Node).<br>To mi přijde asi zatím jako nejhezčí. Ovšem zavádělo by to nepříjemnou dualitu,<br>kdy by se Nodes jmenovali jednou tak a jednou jinak podle kontextu. <br>Nevím ovšem, jestli to je skutečně zavedená česká GIS terminologie. Zas tak moc jsem nehledal.<o:p></o:p></span></p><p>Pro editor iD jsem si to dovolil překládat většinou volněji jako "vlastnost" - např. "upravit vlastnosti uzlu". "Značka uzlu" nebo "tag uzlu" zní dost divně, "označení uzlu" by bylo zavádějící...<o:p></o:p></p><p>Ale koukám, že "untagged line" je přeložené jako "neoznačená cesta". Možná by to mohla být konzistentněji "cesta bez vlastností"...<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Se vší úctou mně zase zní divně ta Vlastnost a “označení uzlu” mi přijde docela jasné.<br>Ale asi jde jen o zvyk.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Zdraví,<br> Dalibor<o:p></o:p></span></p></div></body></html>