<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.StylE-mailovZprvy18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Ahoj,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>diky za korektury, ktere to vylepsily.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Units – ty zakladni jednotky jsou ty implicitni<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>(i kdyz v tom dela bordel distance, ktera je v km).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>S tim, ze je tam to deleni matouci souhlasim, ale<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>maj to tak v anglickych strankach, tak jsem to proste prelozil.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Nevim, proc to tam dali. Mazat jim to nechci.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Area – cte se to ted rozhodne lepe a nenasel jsem, ze bys nekde napsal neco nesmyslneho.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'>Diky,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'> Dalibor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=CS style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span></b><span lang=CS style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> Petr Vozdecký [mailto:vop@seznam.cz] <br><b>Sent:</b> Saturday, January 10, 2015 1:37 AM<br><b>To:</b> OpenStreetMap Czech Republic<br><b>Subject:</b> Re: [Talk-cz] Nove preklady Wiki<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>ahoj,<br><br>díky za překlad!!! Poeditoval jsem to směrem k češtině:<br><br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area</a><br>rozsáhlejší zásah, bylo to příliš otrocky přeloženo, viz níže<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height</a><br>poladěno<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width</a><br>poladěno<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length</a><br>zde jsem očekával rozsah identický s height a width...? Nedopracuješ to?<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance</a><br>poladěno<br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units</a><br>poladěno - potřeba asi ještě upravit, viz níže<br><br>Key:area<br>Dost rozsáhlá úprava do tvaru, který by měl pochopit laik při první návštěvě. Snad jsem tam nenasekal nesmysly, prosím o porovnání verzí<br>Units:<br>sloupec "převod na základní jednotku je IMHO zmatečný, není jasné co je základní jednotkou, někde se (IMHO) zbytečně uvádí varianta násobení i dělení a jinde ne (když už tak všude stejně)<br><br><br>S díky<br><br>Petr VOP Vozdecký<br><br><o:p></o:p></p><p>---------- Původní zpráva ----------<br>Od: Dalibor Jelínek <<a href="mailto:dalibor@dalibor.cz">dalibor@dalibor.cz</a>><br>Komu: 'OpenStreetMap Czech Republic' <<a href="mailto:talk-cz@openstreetmap.org">talk-cz@openstreetmap.org</a>><br>Datum: 7. 1. 2015 14:19:55<br>Předmět: [Talk-cz] Nove preklady Wiki<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><div><p><span lang=CS>Ahoj, </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS>zase jsem chvilku prekladal wiki, tak jestli ma chut si to po mne precist, pripadne opravit, </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS>tak budu rad. </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:area</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:height</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:width</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:length</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:distance</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features/Units</a> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS> </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS>Zdravi, </span><o:p></o:p></p><p><span lang=CS>Dalibor </span><o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal>_______________________________________________<br>Talk-cz mailing list<br><a href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org">Talk-cz@openstreetmap.org</a><br><a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz</a><o:p></o:p></p></blockquote><p class=MsoNormal>=<o:p></o:p></p></div></body></html>