
<html><body><br><p>---------- Původní zpráva ----------<br>Od: Lukas Novotny <lenochod@tiscali.cz><br>Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz@openstreetmap.org><br>Datum: 10. 11. 2015 10:48:39<br>Předmět: Re: [Talk-cz] Nove preklady wiki</p><br><blockquote><div><div>Klíč phone bylo fakt masáž, ale snad to je teď vše dostatečně srozumitelné. <br>Všechny klíče a tagy jsem prošel a vypadají vpořádku.<br><br><div>Mám pouze dotaz na dva výrazy slov, první je vždy použitý u odkazu klíče, druhý na co bych to změnil já, ale nejsem si tím vůbec jist, co je češtinářsky správně.<br></div><div><p style="line-height:1.656;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a style="text-decoration:none" href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:layer"><span style="font-size:14.6667px;font-family:Arial;color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:layer</span></a><span style="font-size:14.6667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline"> -> rendereru nebo renderu??</span></p></div></div></div></blockquote><p><br></p><p>To bude asi překlep. Správně česky by asi bylo vykreslovač.</p><p> <br></p><blockquote><div><div><div><p style="line-height:1.656;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:14.6667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline"></span></p><p style="line-height:1.656;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><a style="text-decoration:none" href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone"><span style="font-size:14.6667px;font-family:Arial;color:rgb(17,85,204);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:underline;vertical-align:baseline">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone</span></a><span style="font-size:14.6667px;font-family:Arial;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline"> -> mapper nebo maper??</span></p></div></div></div></blockquote><p><br></p><p>Ve weeklyosm používáme mapper. Český termín by možná mohl být mapista (dle vzoru fotbalista) ;-)</p><p>Ale k tomu by se možná mohl vyjádřit vop.<br></p><p><br></p><p>Marián</p><p><br></p><blockquote><div><div><div><br></div><div>S díky všem za radu a s přáním hezkého dne<br></div><div>Lukáš<br></div><div><br><br></div></div><div><br><div>2015-11-05 9:39 GMT+01:00 Dalibor Jelínek <span><<a href="mailto:dalibor@dalibor.cz">dalibor@dalibor.cz</a>></span>:<br><blockquote style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><p><span lang="CS">Ahoj,<u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS">prelozil jsem dalsi kusy wiki a budu rad, kdyz si to prectete a pripadne poopravite.<u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><u></u> <u></u></span></p><p><span lang="CS">Mam ovsem problem s prekladem jedne sekce klice phone.<u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS">Je to:<u></u><u></u></span></p><p><u></u> <u></u></p><p>Italy does not omit the 0 in the international format like many countries do (the "0" default trunk prefix may be replaced by a "trunk selection code" in calls from within the country, but only for phone numbers that have this selection feature enabled: not all national phone numbers have a trunk selection code, and some ranges of "short" numbers, not starting with the default "0" trunk code, may also be called internationally; so this default "0" trunk code must still be used when calling from abroad). So the Milan number 02.724261 becomes <strong><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New";background:#ddddee">phone</span></strong> <span style="font-size:10.0pt;background:#ddddee">=+39 02 724261</span> in OSM. A few other countries are doing the same and require dialing the national trunk selection code when calling them from abroad.<span lang="CS"><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><u></u> <u></u></span></p><p><span lang="CS">Pokud byste se na to nekdo citil, budu rad. Ja to proste nedal.<u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><u></u> <u></u></span></p><p><span lang="CS">Dekuji,<u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"> Dalibor <u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><u></u> <u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dalpine_hut">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dalpine_hut</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dapartment">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dapartment</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dattraction">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dattraction</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcamp_site">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcamp_site</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcaravan_site">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dcaravan_site</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dviewpoint">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dviewpoint</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhotel">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhotel</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:building%3Dhotel">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:building%3Dhotel</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:rooms">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:rooms</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:beds">http://wiki..openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:beds</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:stars">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:stars</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:website">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:website</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:url">http://wiki.openstreetmap..org/wiki/Cs:Key:url</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:wikipedia">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:wikipedia</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:email">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:email</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:phone</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:attribution">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:attribution</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dchalet">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dchalet</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dgallery">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dgallery</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dguest_house">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dguest_house</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki..openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhostel">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dhostel</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmotel">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmotel</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmuseum">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dmuseum</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dpicnic_site">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dpicnic_site</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dtheme_park">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dtheme_park</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dwilderness_hut">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dwilderness_hut</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:reservation">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:reservation</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:capacity">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:capacity</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dzoo">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Tag:tourism%3Dzoo</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:zoo">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:zoo</a><u></u><u></u></span></p><p><span lang="CS"><u></u> <u></u></span></p></div></div><br>_______________________________________________<br>

Talk-cz mailing list<br>

<a href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org">Talk-cz@openstreetmap.org</a><br>

<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz</a><br>

<br></blockquote></div><br></div>

</div>_______________________________________________<br>Talk-cz mailing list<br>Talk-cz@openstreetmap.org<br>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz</blockquote></body></html>