<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">Aha, dvojitá čára, to možná jo, já to
"band" chápal jako abstraktní. V tom případě to možná popisuje
situaci kde je to vedeno spolu po jednom asfaltu a odděleno jen
čarou? Asi by to bylo jako jedna way v datech a vynutilo si
nějakou gymnastiku, proto ten příklad? Ach jo...<br>
<br>
Taky nevím, jen teoretizuji a doufám že hromadně budeme
konvergovat :-)<br>
<br>
V+<br>
<br>
<br>
Dne 13.1.2016 v 12:12 Dalibor Jelínek napsal(a):<br>
</div>
<blockquote cite="mid:034901d14df3$5bd34860$1379d920$@dalibor.cz"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered
medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Formátovaný v HTML Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.StylE-mailovZprvy17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.FormtovanvHTMLChar
{mso-style-name:"Formátovaný v HTML Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Formátovaný v HTML";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.StylE-mailovZprvy20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Ahoj,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">to destination
je fakt matouci. Mel by se tam psat nazev mesta, kam to
vede.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Zkusim to nejak
prepsat.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">To
double-banded je myslis dvoji znaceni?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Lukas si mysli,
ze je to dvojita plna cara.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">A ja nevim...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> Dalibor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm
0cm 0cm 4.0pt">
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="color:windowtext"
lang="CS">From:</span></b><span
style="color:windowtext" lang="CS"> Vladimír Slávik
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:slavik.vladimir@seznam.cz">mailto:slavik.vladimir@seznam.cz</a>] <br>
<b>Sent:</b> Wednesday, January 13, 2016 10:41 AM<br>
<b>To:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:talk-cz@openstreetmap.org">talk-cz@openstreetmap.org</a><br>
<b>Subject:</b> Re: [Talk-cz] Dalsi preklady wiki<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Ahoj,<br>
k té větě - Asi bych napsal něco jako že<br>
<br>
<i>...tak jako dvojí označení dané vedením US 30 po I-80
(viz anglická verze stránky).<br>
<br>
</i>a neřešil zda je to doslova pravda. To místo ani nevím
jak dohledat. Myslím že podle daných pravidel je to jediný
případ který by to způsobil - hlavní silnice má ref,
nájezdy nemají ref, ale jiná silnice se přiblíží a kus
jede po té druhé, takže její spojitost vyžaduje označení i
přes ty nájezdy.<br>
<br>
K tomu destination=*, myslím že by bylo lepší to přeložit
volněji - já tomu rozumím tak že do destination se má
napsat ref které je na cíli, ale to mi došlo až po třetím
čtení.<br>
<br>
IMHO: V české verzi by se mělo hlavně dát dočíst jak je to
u nás, tedy i popis výjimek by měl reflektovat přednostně
ČR, místo nějaké dálnice na jiném kontinentě ... což už
není záležitost překladu, vím ...<br>
<br>
Vláďa<br>
<br>
<br>
Dne 13.1.2016 v 8:58 Dalibor Jelínek napsal(a):<span
style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><a moz-do-not-send="true"
href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Highway_link">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Highway_link</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Na posledni strance nejak nemuzu
prelozit vetu:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(If they have refs it is usually where
an overlap begins or ends, such as US 30 jumping onto I-80
for a double-banded section.)<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Nevite nekdo, jak s tim nalozit?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Diky,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dalibor<o:p></o:p></p>
<pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre>
<pre>Talk-cz mailing list<o:p></o:p></pre>
<pre><a moz-do-not-send="true" href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org">Talk-cz@openstreetmap.org</a><o:p></o:p></pre>
<pre><a moz-do-not-send="true" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz</a><o:p></o:p></pre>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Talk-cz mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org">Talk-cz@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>