<div dir="ltr"><div>Ahoj,</div><div><br></div><div>jakožto bezvěrce se mě to moc netýká, ale jsou tu jisté problémy.</div><div><br></div><div>Snažíme se překládat čistě české názvy čistě český spolků/sírkví/čehokoli. To je poněkud problematické, pokud nedisponují nějakým známým a používaným anglickým názvem. Tady jsem tedy pro denomination=protestant a do operátora dát české jméno, které se skutečně používá.</div><div><br></div><div>Pokud se ten překlad nepoužívá, tak vlastně nikdo na první pohled neví, co je czech_brethren. Podle "oficiálních" překladů to není ani Jednota bratrská (Unity of the Brethren), ani Církev bratrská (Church of Brethren), ani Českobratrská církev evangelická (Evangelical Church of Czech Brethren).</div><div><br></div><div>Honza</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Dne 21. března 2017 13:41 Jan Martinec <span dir="ltr"><<a href="mailto:jan@martinec.name" target="_blank">jan@martinec.name</a>></span> napsal(a):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto">A jsme u toho - CB nejsou ČCE, ale obojí mají v anglickém názvu ňáký Brethren (pomiňme, že "Evangelical Church Of *Czech* Brethren" je ČCE, nikoli CB, "Church of Brethren"). A teď babo raď - tagovat dvě různé církve jedním tágem,  páč vypadá podobně? Nemyslím si ;)<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">To už raději obecnější "protestant," do kterého obě skutečně spadají, než tagování otcem myšlenky.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">HPM</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Dne 21. 3. 2017 1:28 odp. napsal uživatel "Vladimír Slávik" <<a href="mailto:Slavik.Vladimir@seznam.cz" target="_blank">Slavik.Vladimir@seznam.cz</a>>:<div><div class="gmail-h5"><br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>Ahoj!<br>Taginfo ukazuje dvakrát czech_brethren, dvakrát celý název včetně mezer atd. a dál jsem se nedíval.<br><a href="http://taginfo.openstreetmap.cz/keys/denomination#values" target="_blank">http://taginfo.openstreetmap.c<wbr>z/keys/denomination#values</a><br><br>Podle Wikipedie je to snad Church of Brethren.<br><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADrkev_bratrsk%C3%A1" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/<wbr>C%C3%ADrkev_bratrsk%C3%A1</a><br><br>Asi bych šel do těch czech_brethren, pokud to není něco jiného, a schvalováním se neobtěžoval - tak moc případů to není. Mimochodem podle jejich mapy je naše pokrytí dost tragické :)<br><a href="https://portal.cb.cz/" target="_blank">https://portal.cb.cz/</a><br><br>Vláďa<br><br><aside>
---------- Původní e-mail ----------<br>
Od: majka <<a href="mailto:majka.zem%2Btalk@gmail.com" target="_blank">majka.zem+talk@gmail.com</a>><br>
Komu: <a href="mailto:talk-cz@openstreetmap.org" target="_blank">talk-cz@openstreetmap.org</a><br>
Datum: 21. 3. 2017 12:25:54<br>
Předmět: [Talk-cz] Církev bratrská - denominace OSM?
</aside><br><blockquote><div dir="ltr"><div>Netuší někdo, jaká je správně pro OSM <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:denomination#K.C5.99es.C5.A5ansk.C3.A9_denominace" target="_blank">denominace </a>Církve bratrské?</div><div>Přibyla nám tady zmapovaná jedna motlitebna (z <a href="http://maps.me" target="_blank">maps.me</a>, nováčkem v mapování) a potřebovala bych to dotáhnout do konce).</div><div>Zatím to tam cpu jako denomination=protestant a nechávám fixme tag. Jenže tyhle tagy tam většinou zůstávají až do doby, kdy je někdy v budoucnosti sama vyřeším ...</div><div><br></div><div>Díky,</div><div>Majka</div></div>
______________________________<wbr>_________________<br>Talk-cz mailing list<br><a href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-cz@openstreetmap.org</a><br><a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz" target="_blank">https://lists.openstreetmap.or<wbr>g/listinfo/talk-cz</a><br></blockquote></div><br>______________________________<wbr>_________________<br>
Talk-cz mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-cz@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.or<wbr>g/listinfo/talk-cz</a><br>
<br></blockquote></div></div></div></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Talk-cz mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-cz@openstreetmap.org">Talk-cz@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.<wbr>org/listinfo/talk-cz</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>