<html><body><br><blockquote data-email="lukas.karas@centrum.cz">Tohle mi přijde hrozně lokální pohled na problematiku (podobně jako spousta <br>jiných věcí co se zde na listu řeší). Já bych rád aby se české názvy rozumě <br>zalamovaly a zobrazovaly i v rendereru který si napíše třeba Japonec. Někdo <br>mimoevropský nebude vůbec řešit jaké tu v Česku máme typografická pravidla.<br><br>Zkuste u nějakého renrereru na githubu vytvořit issue že se nějaký český název <br>špatně zobrazuje a že si to přeci může vyřešit. Taková věda to přeci není.<br>Ještě těch chudákům vývojářům můžete poradit že exituje probram "vlnka" který <br>to přeci dokázal před deseti lety.<br><br>Stejně tak já nedokážu posoudit jestli se arabské jméno hospody má vykreslit <br>zleva doprava nebo zprava doleva a už vůbec (bez unicode hitnů) nedokážu <br>napsat renderer kde arabský název obsahuje číslovku!<br><br>Otevřete trochu svoji mysl a myslete prosím za hranice českého rybníčku.</blockquote><p><br></p><p>Jenomže autor rendereru/stylu musí myslet zároveň globálně i lokálně.</p><p><br></p><p>Musím mít kupříkladu vyřešeny fonty - můžu mít například nějaký primární font, který se mi líbí vzhledem, ale pak musím mít fallback pro arabštinu/čínštinu/cyrilici.</p><p><br></p><p>Dále pak může provádět transliteraci nepřeložených názvů (jako to dělá německý styl na https://www.openstreetmap.de/karte.html). Tohle je v praxi celkem užitečné - když neumím azbuku a chci studovat mapu nějakého ruského města, hned se líp zorientuju.</p><p><br></p><p>V neposlední řadě se často děje, že se názvy na mapě zobrazují v jazyce toho, kdo si mapu prohlíží/provozuje. Mapy.cz zobrazují mapu světa s českými názvy, Kosmosnimki zase s ruskými.</p><p><br></p><p>Další věc je, že ne všechny typografický/kartografický vychytávky jdou provést ve všech jazycích - kupříkladu mapy.cz mají části obce napsané caps lockem (ŘEPORYJE) oproti samostatným obcím, které jsou bez caps locku (Ořech). Tohle ale jde udělat jen v jazycích, které rozlišují velká a malá písmena.<br></p><p><br></p><p>* * *<br></p><p><br></p><p>Jinak "cartography labeling" je samostatná věda. A správné vykreslování Unicode je další samostatná věda.</p><p><br></p><p>-- <br></p><p>Mikoláš<br></p><p><br></p></body></html>