[Talk-de] Kindergarten

[Ulf Lamping]

Frederik Ramm schrieb:
> Hallo,
>
>   
>>> Proposed Features sagt "amenity=nursery". Wir haben hier in KA aber
>>> einige "amenity=kindergarten" getaggt.
>>>       
>
>   
>> kindergarten sollte schon richtig sein.
>> nursery ist eher was fuer einen kinderhort, also die ganz kleinen...
>>     
>
> Auf der "Proposed"-Seite stand was von "before pre-school" oder so.
>
> Wobei im Deutschen - oder zumindest hier in Baden-Wuerttemberg - ein  
> "Kinderhort" durchaus auch noch von Schulkindern frequentiert wird!  
> Meinst Du mit den ganz kleinen eher die "Kinderkrippe", oder gibt es  
> hier tatsaechlich regionale Bedeutungsunterschiede?
>   
Die Proposed Seite stammt ursprünglich von mir, nach einer 
Diskussionsrunde im IRC.

Leider gibt es da erhebliche Unterschiede in den Systemen, die eine 
Wortwahl hier anscheinend schwierig macht. Beim IRC kam nursery raus, 
aber ich bin mir immer noch nicht sicher ob das wirklich so stimmt.

Mit deiner Mail habe ich zumindest schonmal den Unterschied zwischen 
Kinderhort und Kinderkrippe verstanden, ist ja auch schonmal was ;-)

Gruß ULFL