[Talk-de] Tag: Ärztehaus

[Sascha Silbe]

On Sat, Oct 13, 2007 at 11:07:26PM +0200, Ulf Lamping wrote:

> Also wohl am besten erstmal amenity=doctor taggen - IMHO
Doctor bzw. Doktor wird zwar in der Umgangssprache häufig verwendet, 
ist aber leider total falsch. Die wenigsten Doktoren sind Arzt und nicht 
alle Ärzte sind Doktor. Und selbst "Arzt" allein passt hier nicht 
wirklich, denn nicht alle Ärzte behandeln auch Patienten. Korrekt wäre 
"praktizierender Arzt" (nicht "praktischer Arzt", das impliziert 
fehlende Facharzt-Ausbildung).
Da das aber die Bezeichnung für die Person und nicht für den Ort ist, 
würde ich eher "Arztpraxis" verwenden, was dict.leo.org mit "medical 
practice" übersetzt. Bei wikipedia findet sich nix dazu, deshalb würde 
ich vorschlagen, mal auf talk nachzufragen, was die native speaker davon 
halten.

CU Sascha

-- 
http://sascha.silbe.org/

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 198 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20071014/cc08d481/attachment.sig>