[Talk-de] Tag: Ärztehaus
ludwich
ludwich at ludwich.de
So Okt 14 16:14:54 UTC 2007
Hallo Mapper,
schaut euch dazu mal den Wikipediartikel Poliklink oder Medizinische
Versorgungszentren an, so schimpf sich das heutzutage was der Urposter
angesprochen hat.
Gruß Ludwich
PS: fehlt nur noch ein schönes Englisches Wort für die Schöpfungen
unseres Gesundheitswesens ;-)
Frederik Ramm schrieb:
> Hallo,
>
>
>> Da das aber die Bezeichnung für die Person und nicht für den Ort ist,
>> würde ich eher "Arztpraxis" verwenden, was dict.leo.org mit "medical
>> practice" übersetzt. Bei wikipedia findet sich nix dazu, deshalb würde
>> ich vorschlagen, mal auf talk nachzufragen, was die native speaker davon
>> halten.
>>
>
> Also das auf der Proposal-Seite gelistete "GP surgery" ist
> tatsaechlich einfach eine "allgemeinaerztliche Praxis" (und nicht etwa
> ein Ort, wo Operationen durchgefuehrt werden).
>
> Bye
> Frederik
>
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20071014/9366a4f1/attachment.htm>
Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de