[Talk-de] Help! German translation for Potlatch

[Martin Thurau]

Uh...my bad ;)

I agree that you *could* end up with a messy result if more than two
people translate an application but I still think translations should
be 'free for all'. I would suggest Launchpad like approach
(https://translations.launchpad.net/). If potlach already uses gettext
(or can be changed) ) we could even use launchpad. Otherwise we could
still use the wiki and do the translation there (eventually with
automatic import to potlach).
After all OSM (and of course Wikipedia) are pretty impressive proves
that 'intelligence of the masses' is a working concept.



On Thu, Jun 5, 2008 at 12:10 PM, Claudius Henrichs <claudius.h at gmx.de> wrote:
> Two people for each langauge :)
>
> Martin Thurau:
>> On Thu, Jun 5, 2008 at 11:11 AM, Claudius Henrichs <claudius.h at gmx.de> wrote:
>>
>>> I strongly oppose a multisuer translation as in the result you are
>>> likely to end up with different translations for the same term. Better
>>> to form a core team of two people dealing with this.
>>>
>>
>> Two people who translate a application in every language even if they
>> are no nativ speakers?
>> Isn't this supposed to end up in something like "Stecke Nippel A von
>> durch Lasche in Gegenseite"?