[Talk-de] Spiegel Online: "Die Zukunftsbastler"

[Stefan Hirschmann]

osm at der-eichi.de wrote:
> On Sat, 10 May 2008 14:28:08 +0200
> paul at lenz-online.de (Paul Lenz) wrote:
> 
>>> http://www.hboeck.de/archives/618-OpenStreetMap-im-Spiegel.html  
>>
>> Hoffentlich werden wir da nicht auch wieder als "Nerds" bezeichnet. 
>> "Computerfreak" lasse ich mich ja gern nennen, aber nicht "Nerd".
> 
> Was gefällt dir am Begriff "Nerd" nicht?

Mir gefallen die Übersetzungen nicht:

i	nerd [sl.]	 	der Computerfreak
i	nerd [sl.]	 	der Fachidiot	i
i	nerd [coll.]	 	der Langweiler	i
i	nerd [sl.]	 	der Schwachkopf	i
i	nerd [sl.]	 	der Sonderling	i
i	nerd [sl.]	 	der Streber

Quelle: dioct.leo.org

Und Freak ist Missgeburt / eigenartiger Mensch ;)

Aber immer noch lieber Computerfreak als nerd (Sonderlicher Fachidiot).

MfG Stefan